《公益与发展英汉汉英双语词典》出炉

bmvv · 发表于 2017-7-19 08:12:32

本帖最后由 bmvv 于 2017-7-19 08:29 编辑

发布一些关于词典的新闻帖子吧，因为制作我确实外行，需要不断学习。

《公益与发展英汉汉英双语词典》出炉

近日，由中国发展简报编撰的《公益与发展英汉汉英双语词典》在京发布。词典的第一版收集了3000余条中英文公益术语和词条，是国内第一本将公益慈善领域内的关键词条和术语在符合中英文语言习惯和政治文化背景框架下，进行定义和注解的工具资料。
目前，公益发展领域的全球化进程极大推动了中外公益慈善的交流、合作与研究。中国公益慈善界需要更多地了解国际公益的动态和经验，国际公益界也对中国公益慈善的现状和发展态势越来越感兴趣。然而，语言的障碍仍然是中外同仁沟通交流的掣肘。中外公益领域的践行者和研究者亟需一套常用的、并已达成共识的双语工具书，以此为基础进行沟通、互鉴和创新。《公益与发展英汉汉英双语词典》就是在这样的背景下应运而生的。
本词典英译汉部分主要集中了国际公益慈善工作常用的词汇，并对这些词汇从公益慈善的角度进行了解释;汉译英部分则主要收集了近年来中国公益慈善领域出现的具有中国特色的一些词汇，并对这些词汇的中国特色的含义进行了详细解释。
中国发展简报创办于1996年，作为一家本土非营利组织，简报以中英双语面向社会发展领域的行动者、公益组织及其在企业、ZF和研究机构中的支持者进行传播报道、研究咨询，并提供平台和服务。简报希望这本双语词典能成为服务于公益和发展领域的行动者、研究者和传播者的一个便利工具。

来源：http://www.gongyishibao.com/html/gongyizixun/12105.html

这个，有需要的吗？

bmvv · 发表于 2017-7-19 08:28:36

《现代汉傣词典》编纂工作启动

日期： 2017-06-19 来源：云南省民宗委

近日，由德宏州民宗局、德宏傣学会负责编纂的大型工具书《现代汉傣词典》，正式启动编纂工作。该词典将参照1991年出版的《汉傣词典》基础上实施编纂，依据汉语拼音方案的声韵调系统进行编排，所收条目包括字、词、词组、成语等，预计5.6万条，在《汉傣词典》基础上增加2.3万条，预计于2020年出版发行。

　　经过20多年的发展，傣族语文新的词语、词条不断产生，《汉傣词典》已经不能适应现代傣族语文文字工作需要，编纂出版《现代汉傣词典》是时代所需。《现代汉傣词典》出版发行以后，主要供从事傣汉语翻译、教学、科研工作者使用，并可供在傣族地区工作的汉族或其他民族干部学习傣语文、傣族群众学习汉语文使用。

brianleeeee · 发表于 2017-7-20 09:11:30

很需要《公益与发展英汉汉英双语词典》，谢谢！

sparkler · 发表于 2017-7-21 15:42:36

《公益与发展英汉汉英双语词典》，好资料，需要呀。

[词典讯] 《公益与发展英汉汉英双语词典》出炉