[SLP]Speech and Language Processing - 自然语言处理综论

Oeasy · 发表于 2017-7-19 14:18:24

本帖最后由 Oeasy 于 2017-7-19 21:17 编辑

Speech and Language Processing: an Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition

SLP1 - 2000 https://www.amazon.com/dp/0130950696/
SLP2 - 2008 https://www.amazon.com/dp/0131873210/（2010 人民邮电出版社影印《语音与语言处理：自然语言处理、计算语言学和语音识别》）
SLP3 - ? https://web.stanford.edu/~jurafsky/slp3/

- 看看第二章 https://web.stanford.edu/~jurafsky/slp3/2.pdf ，2.1 Regular Expressions 讲得真的很清楚。

《自然语言处理综论》这本 SLP1 的中文版（https://book.douban.com/subject/1390499/），冯志伟老先生（http://baike.baidu.com/item/%E5%86%AF%E5%BF%97%E4%BC%9F/52693 微博 http://weibo.com/nlptruelove）翻译得很辛苦。 2005 年出版的，当时可参考的资料很少，互联网和现在不可同日而语，很多术语现在已经有了公认的叫法，比如 parse ，该书译为“剖析”，现在普遍叫做“解析”？

豆瓣上有个评论（https://book.douban.com/review/6134960/），指出全书第一句话就翻译错了，闹了笑话。全书第一句是：

- 英：The HAL 9000 computer in Stanley Kubrick's film 2001: A Space Odyssey is one of the most recognizable characters in twentieth-century cinema.
- 中：在 Stanley Kubrick 的 2001 年的电影《太空奥德赛》中，有一台称为 HAL 的 9000 计算机，这台计算机具有 20 世纪最受人们认可的一些特征。

我会翻译为：
20 世纪的电影中，斯坦利·库布里克（Stanley Kubrick）的《2001太空漫游》里的 HAL 9000 计算机，是一个深入人心的角色。

- https://en.wikipedia.org/wiki/2001:_A_Space_Odyssey_(film)
- https://en.wikipedia.org/wiki/HAL_9000
-
当然，我只是作为一只苍蝇发现了战士的一处瑕疵，全书翻译得还是很好的，在同样的时间和客观条件下，很难讲有同级别专家亲自去翻译并且翻译得更好。

要我说，所有的译著都应该出原文、译文对照版，左边是原文，右边是译文。纸版成本、空间有限，电子版技术上完全可以解决。

- 人工智能技术入门该读哪些书？这里有一份精选书单 http://weibo.com/ttarticle/p/sho ... 4131257062685198#_0

asicsfree · 发表于 2017-7-19 22:04:38

本帖最后由 asicsfree 于 2017-7-19 22:19 编辑

做为科技人真的很累啊。
只是「入门」的书单。真的好累。

Serica · 发表于 2017-8-10 16:10:31

感谢O大提供信息。

[书评书讯] [SLP]Speech and Language Processing - 自然语言处理综论