|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2017-7-23 08:36 编辑
我今天发了篇：
- flowering @牛津高阶英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/PvXtqxGs4mHw1lILF1GvKA
- [更正] flowering http://mp.weixin.qq.com/s/2FCf0y6sX9IAWZSPmI726g
原文如下：
######牛津高阶英汉双解词典（第 6/7/8 版）
>**flower·ing**
/ˈflaʊərɪŋ ; NAmE ˈflaʊərɪŋ / noun
1. uncountable the time when a plant has flowers 开花时节
2. countable, usually singular flowering of sth the time when sth, especially a period of new ideas in art, music, science, etc, reaches its most complete and successful stage of development （新思想、艺术、音乐、科学等的）繁荣时期，鼎盛时期
英汉双解词典里的汉语释义，一般都不是逐字翻译。但是这里：
- flowering of sth = the time when sth reaches its most complete and successful stage of development
- the time, especially a period of new ideas in art, music, science, etc
- a period of new ideas in art, music, science, etc = 新思想、艺术、音乐、科学等？
我觉得应该是“（艺术、音乐、科学等领域新思想）繁荣时期”。
撰文时，我用的从繁体第 8 版光盘版转的简体 mdx ，然后查了简体纸版第 7、6 版，发现这 3 个版本的 flowering 条都是 “（新思想、艺术、音乐、科学等的）繁荣时期，鼎盛时期”。
有严谨的朋友查了下简体的《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版）纸版，发现已经修订为 “（艺术、音乐、科学等新思潮的）繁荣时期，鼎盛时期”。
必应词典收录的是《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版）简体版，和大陆简体纸版一致：http://cn.bing.com/dict/search?q=flowering
刚我也查了下，简体第 8 版确实已经修订了这处。简体版编辑真是严谨，修订扎实。
|
|
发表于 2017-7-22 12:41:42
