《旋元佑进阶文法2013》，自用修改版

rl9051 · 发表于 2017-7-22 14:02:25

本帖最后由 rl9051 于 2018-8-8 19:02 编辑

旋元佑语法进阶要比魔法师内容丰富不少，读后一种醍醐灌顶的感觉。但是旋老师采用的是台湾那边的一套语法体系，很多专有名词与大陆不同，举几个最简单的例子（括号内是旋老师的说法，后面对应大陆语法书的说法）：
（关系从句，形容词从句）定语从句，（副词从句）状语从句，（合句-并列从句）并列句-并列分句，（复句）复合句
此类说法的不同对阅读初期的理解造成较大影响，所以本人在数次通读全书之后，将部分难以对应的术语替换成了大陆的术语，如有不正确的，还请大家指正！
原版在某度文库里面有，大家自行下载。

无脚蟹 · 发表于 2017-12-16 21:42:46

本帖最后由无脚蟹于 2017-12-16 21:44 编辑

我以前看完这本书，基本上了解湾湾那边的语法称呼了…实际上我觉得原版更好一点，而且能和作者的解释对应起来，旋元佑本人也是不赞同很多语法书上僵硬的讲解从而自己进一步解释的，如果改动了一个语法称呼（从湾湾的叫法改为大陆通用的叫法），可能不太好理解作者的表达，甚至造成误解。
举个例子，湾湾的定语从句叫形容词子句，作者的意图在于说，形容词子句名如其意，当形容词使用，所以用来修饰前面的先行词（名词），正所谓，形容词修饰名词。改成定语从句的话实在是没有那么直观，需要一个转化过程——形容词可以做定语，修饰名词，叫定语从句……。（从句=子句，湾湾和大陆的不同叫法）。
同理还有其他句型。这跟作者在前文，序里面讲中文和英文的翻译还有点相似之处。
只是个人的一点粗鄙之见，毕竟我还在慢慢**，学艺不精啊……
楼主的勤劳和分享精神也很棒哈哈，我觉得还是有人需要的。谢谢啦。

rl9051 · 发表于 2018-2-9 16:40:21

无脚蟹发表于 2017-12-16 21:42
我以前看完这本书，基本上了解湾湾那边的语法称呼了…实际上我觉得原版更好一点，而且能和作者的解释对应起 ...

谢谢您的悉心点评。我说一下我改成大陆术语的缘由：我在第一次阅读这本书的时候，一头雾水，渐渐的才将之前学过的语法跟旋老师的语法联系起来，读完一遍之后，我把看出来的台湾术语全改成大陆的了，又读了第二遍，感觉豁然开朗。所以我将修改完的跟大家分享了。

luke2122 · 发表于 2018-6-11 22:35:59

此书相当经典啊最大的特点就是以理服人每条看似没有规则的死的语法知识都被合情合理的阐述解释
想当年在淘宝上购入的也是大陆术语版拜读了好几遍，读完之后茅塞顿开并且每读一遍就感觉个人的语法水平又生级一次
之前下载到的是原版一直没找到电子版的大陆术语版在这里找到了多谢楼主的分享

yangxiups · 发表于 2017-7-22 15:11:51

Thanks for sharing！

ePub

rl9051 · 发表于 2017-7-22 18:39:31

电子书是epub格式的。

7ghostray · 发表于 2017-7-22 22:05:10

谢楼主分享

lhy88 · 发表于 2017-8-6 15:20:22

Thank you sharing the book.

asicsfree · 发表于 2017-8-6 16:30:55

可否同时放出未修改版呢？我喜欢看原版。

xgy2122 · 发表于 2017-8-6 23:31:02

旋元佑大师的书挺好的看了顿悟啊

rl9051 · 发表于 2017-8-7 20:02:39

asicsfree 发表于 2017-8-6 16:30
可否同时放出未修改版呢？我喜欢看原版。

好的，我有空上传。

yhemusa · 发表于 2017-8-11 20:01:22

书应该是好书。但是对 “---- 此类说法的不同对阅读初期的理解造成较大影响，所以本人在数次通读全书之后，将部分难以对应的术语替换成了大陆的术语，如有不正确的，还请大家指正----”这种做法我不太赞成。

最好是保持书的原貌，同时在书前增加一页，加以说明，并给出自己推荐的对应词表，以供参考。

Vlooooop · 发表于 2017-11-10 21:24:53

多谢楼主，的确不太**惯**那边的语法用词。

kjcqs · 发表于 2017-11-11 00:16:23

关系从句，形容词大陆也有这样的译法啊

kelehao · 发表于 2017-11-12 19:47:57

谢谢楼主分享，辛苦了

hfer · 发表于 2017-12-13 14:55:18

想看下原版，楼主能分享下么？

pdam · 发表于 2017-12-22 13:13:44

掌握更多词汇掌握更多词汇掌握更多词汇

Jokerj · 发表于 2018-1-30 17:20:01

早就想拜读这本书了

matriiix67 · 发表于 2018-1-31 13:16:24

早就想拜读这本书了

flashman · 发表于 2018-2-7 10:09:19

谢谢楼主的分享！！！

Laurinda1022 · 发表于 2018-2-7 14:57:49

辛苦楼主了

rl9051 · 发表于 2018-2-9 16:41:10

yhemusa 发表于 2017-8-11 20:01
书应该是好书。但是对 “---- 此类说法的不同对阅读初期的理解造成较大影响，所以本人在数次通读全书之后 ...

原稿在百度文库可以免费下载到。

blackhacker · 发表于 2018-6-10 17:34:49

我还是习惯大陆的叫法，毕竟成长在内地，不沿海，更不接触湾湾那边的文化，没觉得楼主的行为有什么不妥。

[语法] 《旋元佑进阶文法2013》，自用修改版