《法汉大词典》的法语蓝本是哪部词典？

lwangls1 · 发表于 2017-7-24 08:03:28

本帖最后由 lwangls1 于 2017-7-25 09:24 编辑

此书是目前规模最大的法汉词典。网上不少人指出此书低级的拼写错误不少，大抵是因为编辑，审阅太马虎了。

我在使用中发现此词典不仅词汇量大，词语，短语的解释辨析很强大，可见其必来源一本强悍的原文词典，可是翻遍前言序言没有找到原本的说明。

Oeasy · 发表于 2017-7-24 21:03:08

本帖最后由 Oeasy 于 2017-7-24 21:19 编辑

看读秀试读目录，第 3602 页有《附录：参考文献》，楼主可以查阅下，有结果烦请拍照或者截图，我对这问题也有兴趣。

我没有纸版或扫描版。

lwangls1 · 发表于 2017-7-25 09:14:22

本帖最后由 lwangls1 于 2017-7-25 09:23 编辑

学到一招了。前言说和罗伯尔出版社合作。
可惜参考文献是按alphabet排列的，应该是列表中那些Dictionnaire 和grand dictionnaire 里属于罗贝尔的一部。

Oeasy · 发表于 2017-7-25 12:21:45

lwangls1 发表于 2017-7-25 09:14
学到一招了。前言说和罗伯尔出版社合作。
可惜参考文献是按alphabet排列的，应该是列表中那些Dictionnaire ...

多谢释疑。

应该是把那些词典都给翻译了，吸星大法，然后取一个合集，按照字母顺序排列，就有了《法汉大词典》，蓝本不止一部。

这词典还是很有价值的。

似乎有硬件电子词典曾收录过。

- 译科思-收录不少版权辞典的国产电子词典（已倒闭？）[<2012] https://www.pdawiki.com/forum/thread-13695-1-1.html
> 译科思8000F法语电子词典
http://product.yesky.com/product/558/558208/
《法汉大词典》、《法汉大词典(附录)》……

21 世纪出的词典，肯定是电脑排版。什么时候官方文字版能面世，那就是未知数了。

lwangls1 · 发表于 2017-7-26 19:39:00

本帖最后由 lwangls1 于 2017-7-26 19:44 编辑

在马云家花350元买了部译科思电子词典，就是冲着里面的《法汉大词典》和《21世纪大英汉》去的。
型号为A8F，2G内存，比版主贴出的型号新一点。

说实话，译科思的硬件实在差，就是个塑料壳，胜在独家版权词典多。

xliley01 · 发表于 2018-3-11 19:16:44

是的，现在法语的电子词典就剩卡西欧、快易典的法语王和康明的几个了，以前有好多牌子的。

[词典求助] 《法汉大词典》的法语蓝本是哪部词典？