bulwark 某例句 @牛津高阶

dictlife · 发表于 2017-8-8 20:25:51

bulwark
牛津高阶 7 （好像是繁体版）

1 ~ (against sth) (formal) a person or thing that protects or defends sth 保护者，防御者（指人或事物）：
a bulwark against communism 坚绝反对共产主义者

牛津高阶 7 英英

a bulwark against extremism

牛津高阶 8（好像简体繁体都是）

a bulwark against extremism 坚决反对极端主义的人

牛津高阶 9

a bulwark against extremism

Oeasy · 发表于 2017-8-8 21:30:58

本帖最后由 Oeasy 于 2017-8-8 21:33 编辑

现在查对《牛津高阶英汉双解词典》第 7 、8 版简体版，很方便了。

第 7 版：http://fanyi.baidu.com/#en/zh/bulwark
第 8 版： http://cn.bing.com/dict/search?q=bulwark

之前 Google 收的，这条也有玄机啊。
http://dictionary.so8848.com/search/?q=bulwark

a bulwark against racism坚决反对种族主义者

dictlife · 发表于 2017-8-8 21:46:30

Oeasy 发表于 2017-8-8 21:30
现在查对《牛津高阶英汉双解词典》第 7 、8 版简体版，很方便了。

第 7 版：http://fanyi.baidu.com/# ...

啊，谢谢提供在线链接~ 那就是第 7 版繁体和别的不一样了。简体的 7 已经改过来了。国内引进的第 7 版英英应该也是修改版的（商务印书馆，2003 年引进，手上这本是 2007 年 8 月第 2 版的）

Oeasy · 发表于 2017-8-9 11:29:54

communism 算是敏感词了，对比下英英原版和双解版，会有一些有意思的发现。

剑桥高阶有 20 余例句有 communism。
http://dictionary.cambridge.org/ ... mplified/scrap-heap
http://dictionary.cambridge.org/ ... ditional/scrap-heap

Some people believe that Communism has been relegated/consigned to the scrap heap of history.
一些人认为奴隶制已被扔进了历史的垃圾堆里。
一些人認爲共產主義已經成為歷史上被丟棄的廢物。

简体、繁体有差别。

[词典讨论] bulwark 某例句 @牛津高阶