一部无排版的补充参考性的汉英词典

~荆棘 · 发表于 2017-8-8 23:35:36

本帖最后由 ~荆棘于 2017-9-6 19:29 编辑

9月6日更新：转了unicode码字。
→ 坛子里词条数最多的汉英mdx词库大概是孤影大的这部[作品展示] 【英语】【2017-2-1】汉英大词典【771278词条】【MDX】
→ 与它词条数相同的，猜想是其来源的dsl词库是Demorngel大的这个贴子[Lingvo] [DSL]ABC汉英大词典及Collins英汉汉英词典里能下到的XinShiDaiHanYingDaCiDian.dsl.dz，据该帖2楼O大所说，“那个 XinShiDaiHanYingDaCiDian.dsl.dz 并不是《新时代汉英大词典》，对比了下，其实还是吴光华版本。”。
→ 本帖分享的是另一个来源的吴光华汉英大第二版，与“新时代汉英大词典”（XinShiDaiHanYingDaCiDian.dsl.dz）初步对比发现，劣势在于(1)短语词条未提取，(2)排版粗劣；优势在于补充了后者的一些缺失，既有整个词条的缺失，也有部分内容的缺失。所以本词典是补充参考性的。如图。
链接：http://pan.baidu.com/s/1jImU8L4 密码：vbyh

EarthWorm · 发表于 2017-9-24 15:27:53

数据完整最重要，只要有完整的原始数据，后期啥都好说，排班，短语，包括句子，只要原始数据中有而且有相应的排班标记的，统统都能搞出来

deeke · 发表于 2017-9-23 21:26:59

本帖最后由 deeke 于 2017-9-23 23:24 编辑

XinShiDaiHanYingDaCiDian.dsl.dz 的来源是这里。

v2 : 143565 / 143565
v3 : 771278 / 407958

复制代码

其中 v.2 - eksodus 还能从某 ftp 下载，v.3 - Sapomaro 就是 XinShiDaiHanYingDaCiDian.dsl.dz 。
Sapomaro 基于 eksodus 的文本修改后，2012年春同时发布在 ru-board 和 bkrs.info 。
我观察到的修改：
a. 提取短语，做成新的词头、词条。
b. 增加繁体词头。
c. 去掉词头中的标点符号。
所以体量膨胀，但原始数据本来就少 68667 条。
---------------------------------------------------
楼主这本补充参考性的词典是好物，休要错过 :p

deeke · 发表于 2017-9-23 04:30:15

稍微改了一点排版，覆盖原css文件内容即可。

/* 170919 */
/* global */
body { word-wrap: break-word; }
/* head */
.title>* { display: inline-block; margin-right: .45rem; vertical-align: baseline; }
.titleText { font-size: .875rem; }
.titlePY { font-size: .625rem; }
.titlePY::before { margin-right: .23rem; content: "["; color: gray; }
.titlePY::after { margin-left: .23rem; content: "]"; color: gray; }
.titleOtherText { font-size: .875rem; }
/* definition */
.contentText { margin-top: .35rem; border-top: .08rem dashed gray; }
.contentText>p { line-height: 1.3rem; margin: 0; padding: 0; }
.contentText>p:first-of-type { margin-top: .2rem; }

复制代码

maixiu · 发表于 2017-8-9 07:00:03

great! thank you so much!!

galvinzhang · 发表于 2017-8-9 07:31:39

谢谢楼主。真的很高产啊。这本词典词条有多少呢？

skydan05 · 发表于 2017-8-9 08:24:16

谢谢~荆棘分享！！！

y8888 · 发表于 2017-8-9 09:51:23

感谢你的字典，这种可惜没有例句。

HMPT · 发表于 2017-8-9 14:04:13

s啥时候解包自制一版

~荆棘 · 发表于 2017-8-9 16:44:53

galvinzhang 发表于 2017-8-9 07:31
谢谢楼主。真的很高产啊。这本词典词条有多少呢？

20万+

houbible · 发表于 2017-8-11 16:02:20

这是一部两年前我花了69元买的mdx词典。感谢楼主分享！！

~荆棘 · 发表于 2017-8-11 17:38:15

houbible 发表于 2017-8-11 16:02
这是一部两年前我花了69元买的mdx词典。感谢楼主分享！！

见过截图，看得出那部制作精良。而我这个就是个数据粗坯啦。

houbible · 发表于 2017-8-11 22:25:00

~荆棘发表于 2017-8-11 17:38
见过截图，看得出那部制作精良。而我这个就是个数据粗坯啦。

你这个数据粗坯也非常规整，稍微花点时间同样可以做的精良。

~荆棘 · 发表于 2017-8-12 06:24:54

houbible 发表于 2017-8-11 22:25
你这个数据粗坯也非常规整，稍微花点时间同样可以做的精良。

我个人更追求资料的丰富完备，因时间有限，只好求量不求质，排版上能看就行。当然如果有坛友有兴趣优化排版，那是再好不过。

jensenhelse · 发表于 2017-8-16 08:50:39

谢谢分享，看起来不错，下了很多汉英词典这部算不错了

vcbltt · 发表于 2017-8-16 09:11:38

支持楼主，感谢楼主无偿分享自己的作品.

008956 · 发表于 2017-8-16 09:48:47

先mark，等过段时间再试，看得出来这个词典数据库的庞大

心难道你 · 发表于 2017-8-17 09:51:23

thanks a lot

ChinaJoy · 发表于 2017-8-17 11:42:03

本帖最后由 ChinaJoy 于 2017-8-17 12:07 编辑

好像和这个是一样的啊？

~荆棘 · 发表于 2017-8-17 23:20:04

ChinaJoy 发表于 2017-8-17 11:42
好像和这个是一样的啊？

本词典的大部分内容已出现在各种汉英词典中，如Superfan大神当年制作的《新汉英大辞典》《现代汉英综合大辞典》《现代英汉汉英综合大辞典》，再包括本帖提到的XinShiDaiHanYingDaCiDian.dsl.dz，因此它是补充性的。

sasmike · 发表于 2017-8-24 10:53:58

有排版就更好了，感谢分享…………

[汉英] 一部无排版的补充参考性的汉英词典

本帖被以下淘专辑推荐:

点评