牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）app 也和纸版不一样

Oeasy · 发表于 2017-8-23 10:16:21

本帖最后由 Oeasy 于 2017-9-5 14:04 编辑

☞ [2017-08-31] zebu 条居然多了个例句@牛津高阶英汉双解词典（第 8 版） app http://mp.weixin.qq.com/s/T_r2oVAr4ucR2emgjzOkPQ
☞ [2017-08-30] 复灭？@牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）app http://mp.weixin.qq.com/s/tnzHnkfp-d0ksXszSxjQ7A
☞ [2017-08-23] 日全食、日食 & 牛津高阶英汉双解词典 app 的问题 http://mp.weixin.qq.com/s/FElKEaGaM7TDcAcuFl7p1w

######牛津高階英漢雙解詞典（第 8 版）
>**eclipse**
an occasion when the moon passes between the earth and the sun so that you cannot see all or part of the sun for a time; an occasion when the earth passes between the moon and the sun so that you cannot see all or part of the moon for a time 日蝕；月蝕
» an eclipse of the sun/moon 日蝕；月蝕
» a total/partial eclipse 全蝕；偏蝕

######http://cn.bing.com/dict/search?q=eclipse
>**eclipse**
日食；月食 an occasion when the moon passes between the earth and the sun so that you cannot see all or part of the sun for a time; an occasion when the earth passes between the moon and the sun so that you cannot see all or part of the moon for a time
» an eclipse of the sun/moon 日食；月食
» a total/partial eclipse 全蚀；偏蚀

必应词典“权威英汉双解”是《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版），但是吊诡的是，eclipse 条，出现了“全蚀；偏蚀”。
实际简体《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版）和第 7 版一样（http://fanyi.baidu.com/#en/zh/eclipse），是

a total/partial eclipse
全食；偏食

App Store 里官方版《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版）app （https://itunes.apple.com/cn/app/id1022727104?mt=8）也有这个问题，注意对比纸版“全食；偏食”。哎，到底有没有和简体纸版完全一致的电子版呢？我觉得 app 以及必应的数据，估计是源自牛津大学出版社，但是内地商务印书馆实际出版简体纸版时，至少还校对、审订过一次，这期间的修改，可能并没有体现在电子版的数据里。

最后，一位朋友留言：

今天看到新闻，用了totality做total solar eclipse的替换词，查了一下，也是全食的意思

嘿，这可算是专业术语了，学习型词典都不收这个义项。

woaini123 · 发表于 2017-8-23 11:13:09

O大果然仔细，看来纸本还是有很多优势。电子版厂商怎么不拿最终数据做电子版。这个全蚀和偏蚀都是繁体的说法，岂不是误导学习者。

heign · 发表于 2017-8-23 13:24:22

IOS版和PC繁体光盘版不一样，国区IOS版和港区的也不一样

belleyeah · 发表于 2017-8-23 14:25:00

厉害，o这也能看出来。这也说明商务印书馆真是严谨啊。

dictionaryfan · 发表于 2017-8-23 15:37:12

本帖最后由 dictionaryfan 于 2017-8-23 17:01 编辑

以前也有叫日蚀、月蚀的，
比如汉书：
《日蚀说》曰：“日者，太阳之精，人君之象。君道有亏，为阴所乘，故蚀。蚀者，阳不克也。”

速成识字用书
Title 日蚀是怎样回事
Author 文庄
Publisher 河北人民出版社, 1952

Oeasy · 发表于 2017-8-29 11:24:35

bare http://cn.bing.com/dict/search?q=bare
the bare branches of winter trees 冬天树木光秃秃的枝桠

app 也是“枝桠”，实际简体纸版是“枝丫”。

doryme · 发表于 2017-8-29 15:14:50

不仔细看，还没注意到。。

[词典校勘] 牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）app 也和纸版不一样