（已解决）破音=？=break voice

eeshu · 发表于 2017-8-26 17:00:14

本帖最后由 eeshu 于 2017-8-27 09:34 编辑

请教一下各位，唱歌“破音”到底是什么意思？一般的走调都可以叫破音还是仅指唱到高音时嗓音突然变哑（或是变调）？
不知“破音”该怎样用英语表达，感觉好像光用off key意思不完全对应。查各种汉英词典，也只收录了语言学上的破音。
最后在《牛津搭配》中找到这样的例子

不知能否略加改编，表达出“破音”之义？

asicsfree · 发表于 2017-8-26 19:39:48

本帖最后由 asicsfree 于 2017-8-27 02:51 编辑

用 crack，如 https://www.youtube.com/results?search_query=voice+crack

eeshu · 发表于 2017-8-26 20:14:16

asicsfree 发表于 2017-8-26 19:39
用 crack，如 https://goo.gl/6CYn2D

谢谢。能否烦请您粘贴一下内容？该链接无法登录。

sparkler · 发表于 2017-8-26 21:20:43

voice crack，hissing voice

eeshu · 发表于 2017-8-26 21:30:11

sparkler 发表于 2017-8-26 21:20
voice crack，hissing voice

crack能完全表达“（唱歌时）破音”的含义吗？

asicsfree · 发表于 2017-8-26 22:08:23

eeshu 发表于 2017-8-26 21:30
crack能完全表达“（唱歌时）破音”的含义吗？

你看看就知道是不是你要的：
https://www.youtube.com/results?search_query=voice+crack

deeke · 发表于 2017-8-26 22:12:32

本帖最后由 deeke 于 2017-8-26 22:16 编辑

eeshu 发表于 2017-8-26 20:14
谢谢。能否烦请您粘贴一下内容？该链接无法登录。

链接就是在youtube有很多标题是“……voice crack……”的视频：
“Voice Crack Of The Day”
“Best of VCOTD - Voice Crack Compilation”
“15 Funniest VOICE CRACKS Ever! ”
“Top 5 voice cracks ever! ”

eeshu · 发表于 2017-8-27 09:43:00

谢谢各位，经指点，发现voice crack /break 都可以表示“破音”

[语言求助] （已解决）破音=？=break voice

点评

点评