|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2017-10-20 09:42 编辑
☞ [2017-10-19] 真·错别字？@牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）纸版 http://mp.weixin.qq.com/s/Old-Ef_mt4ur_5azr8_tOQ
>>《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版）出现了 10 余处“咖喱”，出现了 1 处“咖哩”。
第 8 版简体、繁体&第 7 版繁体： Use any leftover meat to make a curry. 要是有剩肉就做咖哩菜。
第 7 版简体： Use any leftover meat to make a curry. 要是有剩肉就做咖喱菜。
所以这处错误，源自繁体版，第 7 版简体版校对过来了，第 8 版简体则没有校对过来，app 版也是“咖哩”。
☞ [2017-08-27] 牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）的一个错别字？ http://mp.weixin.qq.com/s/9OrwNTUVd2gHWHqhk26TVw
☞ [2017-08-23] 日全食、日食 & 牛津高阶英汉双解词典 app 的问题 http://mp.weixin.qq.com/s/FElKEaGaM7TDcAcuFl7p1w
- [英-汉] 牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）app 也和纸版不一样 https://pdawiki.com/forum/thread-21526-1-1.html
结论：牛8双解简体相比繁体还是改进了的
论据：繁体有 17 处“做決定”、24 处“作決定”，简体只有 3 处“做决定”，剩下的 30 + 处都是“作决定”。
牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）：
- 释义 1 处“做决定”
- 例句 2 处“做决定”
- 释义 10 处“作决定”
- 例句 24 处“作决定”
牛津高階英漢雙解詞典（第 8 版）则有：
- 17 处“做決定”
- 24 处“作決定”
- 1 + 2 + 10 + 24 = 37
- 17 + 24 = 41
37 ≠ 41 ，这是何故？因为在 situation 等条目，“作决定”出现在“SYNONYMS 同义词辨析”栏目，app 全文搜索没有涵盖这部分内容，没有搜到“Think things over before you decide. 先把情況考虑再作決定。”等例句。
简体版《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版）把繁体版的绝大多数“作決定”、“做決定”转换为“作决定”，但是漏了 living will 、preliminary、press 这 3 处。
繁体版 17 处“做決定”、24 处“作決定”，这种情况个人觉得也很不应该。简体版相比之下，经过二次校对，情况有所缓解，不过也有漏网之鱼啊。其实我觉得“做决定”也不能算错，但是词典既然已经另有 34 处“作决定”，唯独留这 3 处“做决定”，编辑作的这个决定依据是**呢？可能是疏漏了吧。
|
|
发表于 2017-8-27 09:31:12
