关于提高词典查得率

mahuangyihao · 发表于 2017-8-30 09:13:19

论坛里的词典多数是按照标准词头进行索引的。我本人日常使用多数是电子书取词，而在书中单词一般不是原形，这就导致了一些麻烦。

2016年jiangws发了个帖子【2016.10.2】艹央讠吾又又讠吾讠司纟且，我搭了把手。就是把英语词组的各种变换形式都加入索引，断断续续搞了几周吧，最后效果还不错。
索引是用程序生成的，这样做有利有弊：
好处
1）查得率非常高
2）速度基本不受影响
弊端
1）有大量的冗余——也就是无效的索引，基本是1/3以上吧

如果是针对单词的话，我想情况会更好些。

在此发帖是希望各位制作词典的时候能够注意一下这个方面，我不清楚大家平时都怎么用词典，就个人使用习惯来讲，觉得这个事很有意义。

fnaviwwo1 · 发表于 2017-8-30 09:20:08

mdict和goldendict都能自动处理单词变形，不需要改动mdx文件。

henices · 发表于 2017-8-30 09:57:48

我的词典是比较重视这点的.

mahuangyihao · 发表于 2017-8-30 10:26:05

fnaviwwo1 发表于 2017-8-30 09:20
mdict和goldendict都能自动处理单词变形，不需要改动mdx文件。

有些词典软件确实可以自动处理单词变形，但从广泛兼容的角度讲，还是从词典本身搞好些。比如我自己就习惯用欧路。

fnaviwwo1 · 发表于 2017-8-30 12:21:52

mahuangyihao 发表于 2017-8-30 10:26
有些词典软件确实可以自动处理单词变形，但从广泛兼容的角度讲，还是从词典本身搞好些。比如我自己就习惯 ...

那可以让欧路升级啊。。。

画溪花朗 · 发表于 2017-9-4 07:05:30

英语又很多词性变化，但好像论坛里面介绍怎么处理词性变化的方法不多。楼主说的很好，词性变化确实对用户来说方便和友好了很多。之前很多大神的词典都已经注意到这点了。比如BLKserene 大神。最好哪位大神能发帖讲解一下怎么处理词性变化。

EarthWorm · 发表于 2017-9-13 15:12:54

fnaviwwo1 发表于 2017-8-30 09:20
mdict和goldendict都能自动处理单词变形，不需要改动mdx文件。

请教如何实现?

取进止 · 发表于 2017-9-14 08:39:31

fnaviwwo1 发表于 2017-8-30 09:20
mdict和goldendict都能自动处理单词变形，不需要改动mdx文件。

可是词组和搭配当中如果有一个单词不是原型，还是没办法。

fellboy · 发表于 2017-10-23 14:32:02

本帖最后由 fellboy 于 2017-10-23 21:00 编辑

其实在 OALD9 手机应用这一块儿就做的很好了。
在当中有两种模式：1. full dictionary search 在该模式下查找单词，出现过该单词的词目、动词词组、惯用语、例句都会呈现。2. wildcard search 当确定单词当中有特定的几个字母，不确定的部分用【*】 or 【?】代替，则同样会出现结果。例如：输入 b?g ->所有以开头是 b，结尾是 g 的三字单词；输入 b*g -> 所有开头是 b，结尾是 g 的单词。

mahuangyihao · 发表于 2017-10-23 17:25:30

fellboy 发表于 2017-10-23 14:32
其实在 OALD9 手机应用这一块儿就做的很好了。
在当中有两种模式：1. full dictionary search 在该模式下查 ...

这个还不了解，我回去试试！

Budha · 发表于 2017-10-27 10:15:42

你看到变形词，自己把他变回原形查不就行啦，有必要弄得这么复杂吗？

[讨论] 关于提高词典查得率

评分

点评