英汉双解美国习语词典,4th CSS编排版

litaosioc · 发表于 2017-9-3 01:08:15

本帖最后由 litaosioc 于 2017-9-3 01:12 编辑

英汉双解美国习语词典,4th, 数据来源于 @~荆棘的英汉双解美国习语词典第4版, 原帖地址：
https://www.pdawiki.com/forum/thread-21116-1-1.html

关于这本词典 @HMPT 也做过CSS，可是我好像没能找到下载链接。地址：
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... 0%D3%EF%B4%CA%B5%E4

真的很喜欢这本词典，于是自己编写的CSS，做成MDX+MDD，花了一些时间，也认真的检查了一遍，基本上没有什么错误了。
下面分别是iPhone和MDict的截图：

下面是下载链接：

英汉双解美国习语词典第4版.rar (1.46 MB, 下载次数: 2907)

liujun0408 · 发表于 2017-9-3 10:57:33

排版漂亮！但有点bug：例句是引用语的，想we say , we also see等词划在上一例句译文中。

scju · 发表于 2017-9-4 08:21:27

本帖最后由 scju 于 2017-9-4 08:33 编辑

head over heels also heels over head词条中，1a In a somersault; upside down; head [fast].→应为first
----
再综合前面几位朋友的意见来看，这部辞典的原始数据应该还有不少小错误，我怀疑是否kindle版的数据就如此，还是荆棘兄的源文件并非来自官方版的资料，而是有前辈用纸本的扫描版加以文字辨识而成的？不过无论如何还是感谢大家的辛劳。我手边有这部辞典的PDF档，有意校对的朋友可来信索取。我是心有馀而力不足了。

skydan05 · 发表于 2017-9-3 19:21:58

本帖最后由 skydan05 于 2017-9-3 19:26 编辑

首先感谢！制作的挺好！赞一个！同感——字体再大一点，排班在紧凑一点，就更好了！
P.S. 截图中的make out 短语第一例句中的report cars（来自~荆棘原版就是如此）错了，请能更改为“report cards”。
谢谢！

abcd~ · 发表于 2017-9-3 01:35:13

自己編寫css 好強(⊙o⊙)
但是我還是覺得粉色不太適合長時間觀看
支持支持謝謝樓主分享

aepicure · 发表于 2017-9-3 01:42:17

谢谢楼主排版！

eeshu · 发表于 2017-9-3 07:22:46

看起来很清秀。正文字号再大一点就更好了。谢谢楼主。

heign · 发表于 2017-9-3 07:57:35

还是楼主是个实在人啊！

brzlal_GiZ66 · 发表于 2017-9-3 08:36:12

本帖最后由 brzlal_GiZ66 于 2017-9-3 08:47 编辑

知道楼主好粉色了！字号再大一点就更好了！

言叶之庭 · 发表于 2017-9-3 08:37:13

排版漂亮，多谢分享。

SharkW · 发表于 2017-9-3 12:00:24

经楼主这一美化，漂亮多了。

画溪花朗 · 发表于 2017-9-3 18:05:38

排版不错。很有Isugar的风格。荆棘大神做了很多辞典，希望楼主多去改几本css.

skydan05 · 发表于 2017-9-3 19:06:04

谢谢litaosioc分享！

litaosioc · 发表于 2017-9-3 19:10:14

liujun0408 发表于 2017-9-3 10:57
排版漂亮！但有点bug：例句是引用语的，想we say , we also see等词划在上一例句译文中。

多谢指正！我抽时间改一下。也欢迎大家在此基础上修改。

jansonchen · 发表于 2017-9-3 19:38:36

大家看下是不是词典有错误？Make out词条下【report cars】应为【report cards】吧？

fanziyu · 发表于 2017-9-3 22:31:42

感谢litaosioc重新排版，我喜欢彩色版。

~荆棘 · 发表于 2017-9-4 01:41:28

很分明很漂亮，感谢楼主的慷慨分享。比起简单的转换，排版才是真正费功夫的。

画溪花朗 · 发表于 2017-9-4 06:22:13

根据楼主的排版，调整了下配色。主要是自己不想用粉色的数字。效果图如下:

修改后的css文件见附件。

ansyslove · 发表于 2017-9-4 16:48:31

在安卓手机MDict为何显示这样？谢谢！

belleyeah · 发表于 2017-9-4 22:09:58

多谢！文字错误是kindle版就如此。中亚的kindle版本普遍质量一般。

jiuyuehui · 发表于 2017-9-30 05:16:01

感谢您的分享！！！

Palion · 发表于 2017-9-30 10:29:43

感謝分享，排版很美

Palion · 发表于 2017-9-30 10:30:52

画溪花朗发表于 2017-9-4 06:22
根据楼主的排版，调整了下配色。主要是自己不想用粉色的数字。效果图如下:

修改后的css文件见附件。 ...

謝謝，感覺字較清晰易讀

[英汉汉英] 英汉双解美国习语词典,4th CSS编排版

评分