查看: 703|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[语言求助] pool = 普尔?@牛津高阶英汉双解词典

[复制链接]

该用户从未签到

2121

主题

2961

回帖

6万

积分

翰林院修撰

不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
61056

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2017-9-5 21:17:11 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 Oeasy 于 2017-9-5 21:25 编辑


http://cn.bing.com/dict/search?q=pool
普尔;落袋台球;弹子球 a game for two people played with 16 balls on a table, often in pubs and bars. Players use cues (= long sticks) to try to hit the balls into pockets at the edge of the table.
a pool table 普尔球台
to shoot(= play) pool 打普尔


我现实生活中,从没遇到“普尔”这种说法,大家有没有遇到过? 可能这运动在国内几乎没有吧,都是说打台球,装逼一点说打斯诺克、桌球……

snooker、pool、billiards 估计在大多数人那里,都是打台球嘛。

顺便,必应的 pool 条,相比繁体光盘版和 app ,除了图片,释义也缺了些。
FOOTBALL 足球
7.the pools plural = football pools
He does the pools every week. 他每周都去赌足球普尔。
a pools winner 赌普尔获胜者



该用户从未签到

129

主题

517

回帖

1万

积分

状元

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
13035

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

2
发表于 2017-9-5 22:04:37 | 只看该作者
香港用法,英音直接改中文。
牛津雙解也有在香港販售,所以一些翻譯採用香港使用習慣語
  • TA的每日心情

    2018-4-30 13:52
  • 签到天数: 31 天

    [LV.5]常住居民I

    8

    主题

    99

    回帖

    1596

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1596
    3
    发表于 2018-4-2 21:13:51 | 只看该作者
    我没听过这个说法,不过网上倒是能搜到有人这么用:http://sports.qq.com/a/20070405/000463_1.htm

    该用户从未签到

    42

    主题

    1737

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20641

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    4
    发表于 2018-4-2 21:17:36 | 只看该作者
    香港音译。就像香港满大街的“波鞋‘店。