小学館日中中日辞典 App 又要降级回去了＆物書堂版的小道消息

sycsycsyc378 · 发表于 2017-9-6 13:18:54

本帖最后由 sycsycsyc378 于 2017-9-6 13:50 编辑

http://zhong.hmdt.jp/

ユーザの方からは、前のものに戻して欲しい、という声を多くいただきました。この状況を鑑みて、社内および辞書データライセンス提供元と話し合いを行いました。その結果、アプリのユーザインタフェース、データを前のものに差戻す、こととさせていただきたいと思います。辞書のように、長く日常業務で使うタイプのアプリでは、使い勝手の大きな刷新は軽々しく行うべきではなかった、という反省に基づくものです。同時に、最新の環境であるiOS 11での動作確認を行い、これからも安心してご使用いただきたいと思います。多くのユーザの方にご迷惑をおかけする結果となってしまい、申し訳ありませんでした。

ユーザの方からのご意見には、問題箇所を指摘しつつ、このように修正して欲しい、という前向きなご意見をいただけるものもありました。開発者一同、大変嬉しく思い勇気付けられました。ありがとうございました。このご意見は、後述する新アプリに反映されることとなります。

次回のバージョンアップで、バージョン1.8相当のユーザインタフェース、データへのダウングレードを行います。

刷新されたユーザインタフェース、データを持つアプリは、新しい別のアプリとしてリリースすることとさせていただきます。新しいアプリの名称は『中日・日中辞典【第3版】』となります。

免费升级第三版的App下个版本要降级回去了。重新上架第三版新App。
还有对免费升级内容和UI不满的脑残，折腾出这么多事来。当然也可能是HMDT的借口。

=== 小道消息分割线===

https://twitter.com/monokakido/status/904924985205993472

从物书堂Twitter发的这条tweet，可以判断出正在开发的中日日中就是小学馆第三版（第二版里没有词性。也没有什么其他辞典解释例句完全雷同的吧）
另外，旺文社デジタル編集部的Twitter号RT了这条。同时观察下foer的话能发现オーレックス編集部（旺文社）的号。
也许英和和英指的是O-lex第二版的App吧，别是OALD就好。。。。。

liuyunrushui · 发表于 2017-9-6 13:33:21

应该是公司的借口

ucccafe · 发表于 2017-9-6 15:01:30

本帖最后由 ucccafe 于 2017-9-6 15:14 编辑

事實上是因為日本人抗議上次小學館的大辞泉改為HMDT Co., Ltd研發後...
(原小學館版跟HMDT版除了社長不同人外，其餘App員工皆是同一夥人。)
App需重新購買。

以下純屬個人觀點
在日本，你沒有年收9萬美金以上，就算他/她年收不到1千美金
還是把日本人以外的亞洲人視為垃圾，特別是從來沒在國外生活過的日本人最為囂張。
像富士通日製手機，早就看到好幾家日廠不做日製手機後，依然堅持只有日/英文介面，
還怪全世界的人為何不買富士通的手機。
日本人除了真正有職權的主管道歉是真的(通常一定要到社長/會長等級)，其餘員工道歉還說一些藉口都背後在玩丑の刻参り。
我常在Yodobashi跟Bic Camera聽到店長對著員工怒罵
"你/妳不是在日本生活？為何不用富士通日製手機？這樣會造成他的困惱..."

你看HMDT不是也有說
中国語圏ストアでの販売停止
販売停止の時期は、2017年10月10日を予定しています

廢話了這麼多，我常常在想 : 有時買App還真的不如直接買書比較實際一些。

heign · 发表于 2017-9-6 16:54:34

抓包旧版大法

sycsycsyc378 · 发表于 2017-9-6 17:25:27

ucccafe 发表于 2017-9-6 15:01
事實上是因為日本人抗議上次小學館的大辞泉改為HMDT Co., Ltd研發後...
(原小學館版跟HMDT版除了社長不同 ...

下面这大段個人觀點和这事有什么关联？
不在中华圈贩卖恐怕是版权原因吧。

ucccafe · 发表于 2017-9-6 21:38:55

sycsycsyc378 发表于 2017-9-6 17:25
下面这大段個人觀點和这事有什么关联？
不在中华圈贩卖恐怕是版权原因吧。

一言難盡呀，北京商務印書館那幾位大大應該很清楚原因的。
語言應該是溝通的方式，不是出版社意識形態的商業工具。

HMDT · 发表于 2017-9-21 16:34:11

本帖最后由 HMDT 于 2017-11-1 10:01 编辑

物书堂的新的英和和英APP已上线，确实是OLEX第二版
https://itunes.apple.com/jp/app/id1266176776
首发一个月有降价优惠，接下来就是坐等中日日中第三版了

2017.10.31：物书堂的中日日中第三版APP已上线，也有降价优惠，但这次不是一个月，而是只到2017.11.20
https://itunes.apple.com/jp/app/id1248776989

你静静听 · 发表于 2017-9-21 21:11:44

本帖最后由你静静听于 2017-9-21 21:13 编辑

小白不懂，想请教一下，为什么同一部辞典会交给HMDT和物書堂两家厂商研发？

ucccafe · 发表于 2017-9-24 16:10:25

本帖最后由 ucccafe 于 2017-9-30 03:34 编辑

今天HMDT出第三版新App，對老客戶半價，中華地區不能下載，
你要半價購買(記得要先取得優惠碼)，還是等物書堂的版本？
目前版本為 1.0.1

ucccafe · 发表于 2017-9-24 16:15:25

本帖最后由 ucccafe 于 2017-9-24 16:18 编辑

你静静听发表于 2017-9-21 21:11
小白不懂，想请教一下，为什么同一部辞典会交给HMDT和物書堂两家厂商研发？ ...

賣更多版權賺越多，不過這次HMDT不再賣給中華地區了。

你静静听 · 发表于 2017-9-24 17:23:01

没日区账号，还是等物書堂版上架吧。。。

[词典讯] 小学館日中中日辞典 App 又要降级回去了＆ 物書堂版的小道消息

[词典讯] 小学館日中中日辞典 App 又要降级回去了＆物書堂版的小道消息