拟制作《当代英语习语大词典（英汉双解）》（秦秀白）？

sculiuchang · 发表于 2017-9-7 06:33:31

本帖最后由 sculiuchang 于 2017-9-7 10:21 编辑

1.《当代英语习语大词典（英汉双解）》是2000年天津科学技术出版社出版的图书，作者是秦秀白。
2.拟制作，前期准备工作已就绪，弱弱的问一下，是否已经有文字or图片的mdx？
3.王宗炎作序。
简介：《当代英语习语大词典》是我国第一本大型英汉双解习语工具书。由我国著名英语教授秦秀白先生主持，邀集全国30所重点大学的一百多位教师参与编纂，历时8年而成。该词典具有以下特色：收词范围广，共收录英语成语、谚语、俗语、俚语等5.5万余条。英汉双解释义，相得益彰，利于理解。例句注重例证习语的风格特征、文化涵义和地域色彩。习语的语源、文化涵义和典型用法用汉语说明，便于理解记忆。词条、例句均经中外专家逐条审定，准确可靠。编排合理，便于查阅。
想法：制作搭配，初衷大约是避免不准确、不地道，比如，说watch the film，语法没错误，但譬如汉语说吃水，而不是喝水一样。制作习语，大约是为望文生义、避免闹笑话，譬如说kick the bucket，不是踢桶，而是“to die – used humorously”。
一点粗浅认识哈。

另，chigre3兄的图片精确定位的制作软件，最新版及用法，可否发一份哈。换了电脑、重装了系统，希望可以用啊。

y8888 · 发表于 2017-9-7 07:54:10

能否提供一份习语词头出来？

sculiuchang · 发表于 2017-9-7 09:25:32

y8888 发表于 2017-9-7 07:54
能否提供一份习语词头出来？

词头是关键，未完成。

13589311435 · 发表于 2020-7-3 19:42:53

这个词典我已经切了词典扫描成PDF格式，非常清晰，同样文件也非常大。如果OCR，应该效果会不错，如果OCR建议用ABBYY Finereader。如果有高手想把这词典制作成文字版的mdx词典，如果需要这词典的pdf文件，请告知。

wjl · 发表于 2020-7-30 22:18:37

13589311435 发表于 2020-7-3 19:42
这个词典我已经切了词典扫描成PDF格式，非常清晰，同样文件也非常大。如果OCR，应该效果会不错，如果OCR建 ...

https://www.pdawiki.com/forum/thread-40899-1-1.html 当代英语习语大词典（秦秀白编）切词典扫描 6.03 GB 这个帖子怎么无法访问了？你删帖了吗

[筹划] 拟制作《当代英语习语大词典（英汉双解）》（秦秀白）？