查看: 1655|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

[词典讨论] 朗文双解 DVD 图片版的高明之处[...]

[复制链接]

该用户从未签到

2121

主题

2961

回帖

6万

积分

翰林院修撰

不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
61056

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2017-9-7 10:38:02 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 Oeasy 于 2017-9-7 10:43 编辑


之前发了一帖,谈了我的一个观念转变。
- [索引] 词典 app 数据是否一定要离线? https://pdawiki.com/forum/thread-21518-1-1.html


近来吐槽《牛津高阶英汉双解词典》(第 8 版),简体 app 与纸版多有不符,纸版是对的,简体 app 却是错的。由此,我反而开始理解朗文双解 DVD 版的妙处了。
- [英-汉] 牛津高阶英汉双解词典(第 8 版)专贴[...]  https://pdawiki.com/forum/thread-21628-1-1.html

从海笛、有道的朗文五双解,以及早先港台弄的第 4 版简体、繁体朗文 4 双解文本质量来看,其实出版社手里,压根儿也没有和纸版完全一致的简体电子版数据!
☞ [2017-03-06] 有道、海笛朗文五双解的 3 个奇葩错误 http://mp.weixin.qq.com/s/fSwFGe8GAlV5wWFifX1ILA

反倒是那疑似直接从印刷文件转制的 DVD 版,和纸版保持了一致。
- 有哪些外行人看来很蠢的设计实际上却是精妙无比? https://www.zhihu.com/question/32189846

哪怕是《牛津高阶英汉双解词典》(第 8 版),我估计也是没有和纸版完全一致的格式完美的电子版、文字版数据的。

《新华字典》(第 11 版)、《辞源》(第 3 版)都有文字版、图片版对照,现在看来,真是最好的做法。



该用户从未签到

2121

主题

2961

回帖

6万

积分

翰林院修撰

不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
61056

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

推荐
 楼主| 发表于 2017-9-8 12:16:09 | 只看该作者
取进止 发表于 2017-9-8 09:17
难道外研社印刷时不是把电子版交付给印刷厂吗?那个谢金霞微博上面校对稿堆了一人高,应该是电子版打印的啊 ...


我主贴里写的是“其实出版社手里,压根儿也没有和纸版完全一致的简体电子版数据!”

  拿去印刷的文件甚至纸书扫描得到的 PDF  确实也能叫“电子版”,但是不能叫数据吧?词典从数据到印刷,中间流程我估计应该如下:

词典编纂系统 XML 数据(数据①) -> Adobe InDesign 之类的排版系统排版加上页码、封面、辅文等等 (文件②)-> 打印出纸版继续校对,如果有错那就直接在排版文件里面改,但是估计没有去改原始的 XML 数据 -> 打印样书,可能还要校对 -> 差不多了,排版完工,得到印前文件③印刷开卖……

校对改的是“文件②”,但是拿去做 app 的却是“数据①”,二者有一些细微差别的。

朗文双解 DVD 图片版应是用“文件③”转制的,但是 app 以及授权给有道、卡西欧的,却是“数据①”。

当然,以上只是我的推测。

该用户从未签到

95

主题

554

回帖

2万

积分

翰林院编修

终身学习者

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
24557

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

3
发表于 2017-9-7 13:31:04 | 只看该作者
能够精确对应到词条的图片词典也是非常好的。
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 19:36
  • 签到天数: 624 天

    [LV.9]以坛为家II

    539

    主题

    1981

    回帖

    5万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    53357

    翰林院专用章推广专家灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章QQ 章

    4
    发表于 2017-9-7 14:32:13 | 只看该作者
    其实出版社手里,压根儿也没有和纸版完全一致的简体电子版数据


    真是奇怪。
  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-5-17 09:15
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    56

    主题

    490

    回帖

    1万

    积分

    分区版主

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    12730

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    5
    发表于 2017-9-7 15:09:09 | 只看该作者
    应该是纸版放重心查错,电子版就随便处理一下了。
  • TA的每日心情
    难过
    2019-3-8 19:05
  • 签到天数: 100 天

    [LV.6]常住居民II

    13

    主题

    309

    回帖

    1918

    积分

    禁止发言

    积分
    1918

    灌水大神章笑傲江湖章QQ 章

    6
    发表于 2017-9-8 09:17:48 | 只看该作者
    难道外研社印刷时不是把电子版交付给印刷厂吗?那个谢金霞微博上面校对稿堆了一人高,应该是电子版打印的啊?没搞懂是啥意思⊙_⊙
  • TA的每日心情
    难过
    2019-3-8 19:05
  • 签到天数: 100 天

    [LV.6]常住居民II

    13

    主题

    309

    回帖

    1918

    积分

    禁止发言

    积分
    1918

    灌水大神章笑傲江湖章QQ 章

    7
    发表于 2017-9-8 20:38:07 | 只看该作者
    本帖最后由 取进止 于 2017-9-8 20:39 编辑
    Oeasy 发表于 2017-9-8 12:16
    我主贴里写的是“其实出版社手里,压根儿也没有和纸版完全一致的简体电子版数据!”

      拿 ...


    谢谢,大致懂了。但是按你的说法,最后的②肯定是和实体书③一样的,那么为什么不用②去做电子版呢?难道说②也不是数据吗?或者说②的格式利用起来很麻烦?

    该用户从未签到

    2121

    主题

    2961

    回帖

    6万

    积分

    翰林院修撰

    不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    61056

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    8
     楼主| 发表于 2017-9-8 21:18:38 | 只看该作者
    取进止 发表于 2017-9-8 20:38
    谢谢,大致懂了。但是按你的说法,最后的②肯定是和实体书③一样的,那么为什么不用②去做电子版呢?难 ...


    文件 ② 是排版文件,纸质词典出于成本考量,正文一般都是黑白或者顶多词头有点彩色,另有一些基本的加粗、斜体,和 XML 相比,大量的语义标签都丢弃了,也就比纯文本强一点点。


    如果你有制作 mdx 或者排版书籍的经验,对 HTML 、XML 之类的有所了解,你就明白我在说什么了。