Creole @新牛津双解2

dictlife · 发表于 2017-9-7 11:25:26

本帖最后由 dictlife 于 2017-9-7 11:32 编辑

Creole 这词在新牛津双解 2 里至少出现了 5 种译名：

克里奥尔语（Creole 词条下的释义，也指克里奥尔人。加上其它词条共出现了 12 次）
克里奥耳语（Gambia 等词条，共出现了 16 次，这个是最普遍的译法）
克里奥语（Belize 词条，仅出现 1 次）
克利奥语（ Cape Verde Islands 词条，仅出现 1 次）
克利奥尔语（Dominica 词条，仅出现 1 次）

此外，还有翻成“洋泾浜”、“混合型蹩脚（或洋泾浜）英语”、“混合语”的。

看图：

[词典校勘] Creole @新牛津双解2