[词典讨论] 词典从数据到纸版再到 app 的工艺流程[猜测][...]

二、开展《英汉大词典》（第二版）数字化基础工作
　　《英汉大词典》是编纂处最重要的词典产品。编纂处把对《英汉大词典》（第二版）的数据库建设和数据维护当作是一项日常工作加以落实。
　　《英汉大词典》主编陆谷孙教授在《英汉大词典》（第二版）的序言里说，“垒土不辍，丘山崇成。” 《英汉大词典》（第二版）从2007年出版以来已重印9次，一直在实践这一句“垒土不辍，丘山崇成”。编纂处在译文论坛上开辟了专门讨论《英汉大词典》的板块，广泛征求读者意见，收集读者有价值的反馈和建议；建立后台发布系统，把经主编确认的“硬伤”在译文网站进行在线发布；坚持在每次重印前必将已知“硬伤”挖改一部分，并为发现的各种“软硬伤”建档案，便于在《英汉大词典》（第三版）中使用。
　　在校正词典内容的同时，编纂处对《英汉大词典》（第二版）的数据结构作了深入研究，积极探讨将方正排版数据转化为xml数据的可能性。2010年，集团为配合《辞海》悦读器开发，要求编纂处把《英汉大词典》（第二版）整理XML结构文档。由于有了前期的准备和对转档从宏观结构到微观处置的预先考虑，在短短两个月里，编纂处完成了《英汉大词典》（第二版）排版文件的转档工作，并做到了对《英汉大词典》所有有效字段的全标引。《英汉大词典》（第二版）全书1700万字，转档后的XML文档以A3横向6栏布局双面打印，共计纸样1万余张。编纂处参加数据转档工作的主要人员在两个月里，坚持做到工作日每天加班2.5小时、周末加班一天。一方面，组织力量对ECD转档文件的全文作了结构和内容两个层面的检查和通读；另一方面，采取一个编辑跟进一个打字员的方式，全程参与易文网的改样，以确保改样与复红一次完成，从而加快进度，并保证质量。