cucumber = 青瓜？@牛津高階英漢雙解詞典（第 8 版）插图

Oeasy · 发表于 2017-9-8 23:13:08

本帖最后由 Oeasy 于 2017-9-9 10:02 编辑

如图，来自《牛津高階英漢雙解詞典》（第 8 版）CD ，右下角的两个字，我怎么看都是“青瓜”。

cucumber = 青瓜？但是查 cucumber ，显示是“黄瓜”。既然条目内容是“黄瓜”，我觉得配图里也该译为“黄瓜”。

《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版）简体 app ，配图是“黄瓜”，简体纸版 page V31 配图也是“黄瓜”。简体版编辑眼睛真毒啊，我发现的好多问题，简体版其实都修正了。

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%84%E7%93%9C

黄瓜（学名：Cucumis sativus）也称胡瓜、青瓜、刺瓜、瓜仔哖，属葫芦科甜瓜属植物。广泛分布于中国各地，是中国夏季主要菜蔬，且为温室产品之一。

画溪花朗 · 发表于 2017-9-9 05:16:59

看了下手头的MDX和实体书，还好，都是黄瓜。

reuse · 发表于 2017-9-9 09:40:41

“广东人所说的黄瓜和青瓜其实是两种不同的种类，黄瓜比较大，偏短，成熟之后会有瓜瓤，表面偏滑，表面呈黄色，所以叫黄瓜。青瓜比较长，直径比黄瓜小，比黄瓜脆，表面会有磕磕点点，不平滑，一直都是青色，所以叫青瓜。口感上说，黄瓜没青瓜好吃，青瓜一般是用做炒菜，黄瓜会用来做腌菜，晒干了加盐搓，放到瓦缸里用大石头压出水来，很脆很下饭，我们家里那个叫瓜皮，一般会用来送粥。

作者：tomorrow zhang
链接：https://www.zhihu.com/question/19887494/answer/21788724
来源：知乎
”
就是短粗的叫黄瓜，北方的细长带刺的叫青瓜

北方这两种都叫黄瓜

[词典讨论] cucumber = 青瓜？@牛津高階英漢雙解詞典（第 8 版）插图