查看: 697|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[语言讨论] 山寨 = knockoff

[复制链接]

该用户从未签到

2121

主题

2961

回帖

6万

积分

翰林院修撰

不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
61056

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2017-9-9 21:26:06 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

- Who is the iPhone GUY? https://www.youtube.com/watch?v=rdKV6x13cz8
08:10 山寨 literally translates to knockoff...


https://dict.hjenglish.com/w/knockoff
<非正式>(廉价的)冒牌货,仿制品,山寨产品
Nowadays it can be hard to tell if a product is the genuine article or a knockoff.
如今很难判断一个产品是正品还是仿品。


该用户从未签到

37

主题

689

回帖

5851

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
5851

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

2
发表于 2017-9-9 22:46:35 | 只看该作者
我觉得这种流行词还是日语方面做的不错,直接照搬中文,加个读音(サンザイ)就能用了。