查看: 589|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[词典讨论] productive与英汉词典

[复制链接]

该用户从未签到

57

主题

389

回帖

1158

积分

解元

Rank: 5Rank: 5

积分
1158

灌水大神章

跳转到指定楼层
1
发表于 2017-9-14 23:19:02 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
productive有生产的意思,但是也有组织生长,繁殖的意思。
从我目前安装的英汉词典看,只有新牛津双解在productivity下给出了“繁殖力”的意思。
从Random House查,productive的第一个解释是:
Productive: having the power of producing; generative; creative
而generative的意思是:having to do with the production of offspring

看来,EE词典的确有它的优势。
  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-5-17 09:15
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    56

    主题

    490

    回帖

    1万

    积分

    分区版主

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    12730

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    2
    发表于 2017-9-15 17:46:04 | 只看该作者
    译典通中还有生痰的  这个解释?详细看:http://www.dreye.com.cn/dict_new/dict.php

    点评

    ahd等也有。  发表于 2017-9-15 18:42