TA的每日心情 | 无聊 2020-3-12 21:41 |
---|
签到天数: 851 天 [LV.10]以坛为家III
进士
- 积分
- 9036
|
我来贡献一个:enough词条中nowhere near enough翻译错误
牛津双解7版,8版,bing词典均继承了该瑕疵。
https://cn.bing.com/dict/search?q=enough
"There was nowhere near enough for everybody."
"没有离每个人都近的地方。"
怎么翻译好呢:这点(东西)对每个人都远远不够。
再看看near词条,翻译错误不再。
https://cn.bing.com/dict/search?q=near
"not anywhere near/nowhere near"
"远非;绝不是far from; not at all"
"The job doesn't pay anywhere near enough for me."
"这份工作付给我的报酬远远不够。"
起由是我喜欢对照着基本词典看,取长补短。
朗文双解4词条enough
not nearly/nowhere near enough informal (=much less than you need)【非正式】远远不够
We only had $500, and that was nowhere near enough to buy a new camcorder. 我们只有 500 美元,要买一台新的便携式摄像机是远远不够的。
柯林斯双解8词条near
18[PHRASE 短语] 一点儿也不;完全不;远不;You use nowhere near and not anywhere near to emphasize that something is not the case.
语法信息:[usu PHR adj] [emphasis]
They are nowhere near good enough...
他们还远不够好。
It was nowhere near as painful as David had expected...
这远不如戴维所料想的那么痛苦。
The state pension is nowhere near enough.
国家养老金还远远不够。
看起来nowhere near enough词组并非不常用,百密一疏吧。
希望明年的9版能改进! |
评分
-
1
查看全部评分
-
|