有可能通过用户辞典映射将日文汉字批量替换简体字？

allsunday · 发表于 2017-9-19 22:00:00

想通过这样的用户辞典，配合trados翻译软件，这样能大大提高效率，
如果能有脚本能做这样的事情那就太方便了。

ucccafe · 发表于 2017-9-19 22:29:09

差不多就是把單字13000多個的新華字典第11版跟收錄親字數12500的三省堂全譯漢辭海第4版做對照，
您有想要把三省堂全譯漢辭海第4版翻成中文？

allsunday · 发表于 2017-9-20 19:25:29

ucccafe 发表于 2017-9-19 22:29
差不多就是把單字13000多個的新華字典第11版跟收錄親字數12500的三省堂全譯漢辭海第4版做對照，
您有想要 ...

我只想转换汉字而已，有些翻译软件能自动转，
不知道怎么通过map或者脚本实现

spoony1971 · 发表于 2017-9-21 08:51:19

allsunday 发表于 2017-9-20 19:25
我只想转换汉字而已，有些翻译软件能自动转，
不知道怎么通过map或者脚本实现

实现容易数据难，先列个一对一的表吧。格式可以很简单，一行日文汉字对一行简体字，相同者可排除在外。
我用这种方法实现汉语大词典的简体检索（汉语大词典简繁不规范导致mdict缺词条，特殊的简繁对照可解决这类问题）

清泉林间泻出 · 发表于 2017-9-25 10:17:35

数据其实也不难，word有简繁转换。日本网站有常用汉子表。分分钟搞定。

HMDT · 发表于 2017-9-25 11:59:23

清泉林间泻出发表于 2017-9-25 10:17
数据其实也不难，word有简繁转换。日本网站有常用汉子表。分分钟搞定。

一看这回复就知道是没学过日文的

清泉林间泻出 · 发表于 2017-9-25 17:41:53

HMDT 发表于 2017-9-25 11:59
一看这回复就知道是没学过日文的

哈哈，你还真猜错了。我是日语科班出身的。这个数据其实异常容易搞到，剩下几个国字也非常容易少，给我1h就能把日本国语研究社的常用汉字全搞定。

hironobu · 发表于 2017-9-26 02:04:35

清泉林间泻出发表于 2017-9-25 17:41
哈哈，你还真猜错了。我是日语科班出身的。这个数据其实异常容易搞到，剩下几个国字也非常容易少，给我1h ...

林老师现在不讲文语语法，讲电脑技巧了吗？

清泉林间泻出 · 发表于 2017-9-26 07:03:44

hironobu 发表于 2017-9-26 02:04
林老师现在不讲文语语法，讲电脑技巧了吗？

我擦~哪里都有人认识我，太可怕了。。。

[求助] 有可能通过用户辞典映射将日文汉字批量替换简体字？