英语的虚拟语气

清泉林间泻出 · 发表于 2017-9-25 07:21:46

本帖最后由清泉林间泻出于 2017-9-25 07:22 编辑

现代英语的虚拟语气并不常见，基本已经退化到没啥影子的地步了。

具体的情况如下图：

现代语大多使用前三者表示古语中的虚拟语气。

残留的仅A、B两类：

A 三单现（第三人称单数现在式）并不加-s的动词基本型。

The Opposition is insisting that the Minister resign. （反对党坚持要首相辞职）

B be动词使用were，现代语仅见于if、wish之后。

If I were you, I'd accept it. （若我是你，我会接受的）

C 一些固定短语仍可见少许虚拟语气。

God bless you. （祝好）

afreeelf · 发表于 2017-9-26 18:25:03

这是在英式里面过时了吧,美语用的相对多一些

xu126yx · 发表于 2017-9-27 21:16:09

本帖最后由 xu126yx 于 2017-9-27 21:31 编辑

LZ说的我是很有体会的，感觉大家在用英语的时候，已经很少见到虚拟语气了，就算是要用大家也经常换一种说法去弱化虚拟。
感觉很多人已经把除了if、wish、suggest等这些典型的虚拟语气以外的东西忘了~

个人观点是，虚拟语气的消失无非就是大家嫌麻烦了，觉得它没那么重要，于是懒得去思考一个句子到底该不该用虚拟语气 233333
为什么同样作为语气的一种，祈使语气就没人忘呢，因为简单嘛，用的时候不用想那么多 =。=
比如你举的例子：If I were you, I'd accept it.
退化成非虚拟版本就是 If I am you, I will accept it.
这句话虽然不符合语法，但我相信任何歪果仁都是能听明白的。

英语作为应用如此广泛的语言，为了让不同国家的人都能容易的接受，一定是得做一些让步的，虽然英语已经是屈折语中的lite version了哈哈

[语言讨论] 英语的虚拟语气