TA的每日心情 | 慵懒
6 天前 |
|---|
签到天数: 990 天 [LV.10]以坛为家III
状元
FreshCliché
 
- 积分
- 21663
  
|
本帖最后由 fellboy 于 2017-10-29 13:13 编辑
缘起：
因为@EarthWorm 在论坛的一个“一起来找茬”活动，我也很高兴加入其中，一心想试用一下他做的完整版《牛八》。
已经把两个“错误”反馈于他，当中有 ① 我反馈于 O大 的“incline 词条当中 effective 的翻译错误” ；② weekday, weeknight 的翻译问题。
经过：
在自己用的《牛津双解七版》（来自@itarcy）和《牛津双解八版》（来自@Langheping）中均把 weekday, weeknight 翻译为：
week∙day /ˈwi:kdeɪ/ noun
any day except Saturday and Sunday **日（星期一至星期五的任何一天） week∙night /ˈwi:knaɪt/ noun
any night of the week except Saturday, Sunday and sometimes Friday night **日夜晚（除星期六和星期日以外的任何夜晚，有时亦不含星期五晚上）
而在自己用的《朗文当代第四版》（来自@itarcy），《柯林斯双解》（来自@iSugar），均把 weekday, weeknight 翻译为“工作日”，“工作日夜晚”（而 weekday 在《新牛津第二版》（来自@qiuhao1112）当中释义为“**日；工作日”；没有 weeknight 词条）
再然后我就在论坛找《汉语大词典》想着**下来查一下“**日”的意思，无奈@19730712 的资料现在好像都没有了。就在 O大 分享的“萌典”手机应用和“汉语文化传播”一个公众号查的**日的意思：
[國語辭典]
週日 zhōu rì ㄓㄡ ㄖˋ
一星期的第一天。指星期日。如：「每逢週日市區都有許多藝文活動，民眾可以前往參觀。」
高潮：
因为觉得这件事儿挺有意思，就继续利用词典自带的“全文搜索”来检索了一下“Sunday”、“**日”、“星期日”词条，发现真的太有趣了。
1. 在《牛津双解七版》检索“**日”只有三个词条：diurnal, weekday, weeknight；而在《牛津双解八版》却有六个词条，分别增添了 mention, omnibus, ours。
1.1 在 mention 词条当中《牛津双解七版》缺少一个 [also v-ing] 下的例句，囿于手头没有纸版，所以我目前无从考证 7 版怎么翻译；
1.2 在 omnibus 中，7 版把 the 90-minute Sunday omnibus edition 翻译为“90 分钟节目的星期天综合版”；而 8 版 翻译为“该节目长达 90 分钟的**日综合版”；私认为都翻译得不通顺，认为译为“（时长）90 分钟的**日综合版节目”即可；
1.3 在 ours 中的例句为 8 版增添，当中 Sunday 翻译为“**日”；
2. 在检索“Sunday”的时候，在 8 版有 89 项，除了刚才的 6 个词条翻译为“**日”其他均翻译为“星期日”、“星期天”；在 7 版有 82 项，除了刚才的 3 个词条翻译为“**日”其他均翻译为“星期日”、“星期天”。
|
|
发表于 2017-9-25 13:55:42
错误可能来自《英汉大词典》
