[挑错专贴]@柯林斯英汉双解大词典

Oeasy · 发表于 2017-10-12 10:00:15

本帖最后由 Oeasy 于 2017-10-12 10:32 编辑

- 揭秘有導的《柯林斯英汉双解大词典》 https://www.pdawiki.com/forum/thread-18439-1-1.html

注意：《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》不到两万条目，是《柯林斯英汉双解大词典》的子集。
☞ [2017-01-30] 英语学习型词典 vs 母语型词典 http://mp.weixin.qq.com/s/J6Vz-WgyTgTpOPnKFu7GpA
- 《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》是学习型词典，采用整句释义，蓝本是 2006 年版 Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English
-
- [2017-01-01] 典评：柯林斯COBUILD高级英汉双解词典 PK 柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典  http://mp.weixin.qq.com/s/uic8pILJ5t_ZU1JDGIw0hQ
- [2016-12-26] 金山词霸、有道词典、沪江小 D 等的柯林斯有什么区别？ http://mp.weixin.qq.com/s/DQJcS76l71fr90QIpWlDDA
-
- 《柯林斯英汉双解大词典》的母语型词典部分，来自 Collins English Dictionary 。
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=147948

- 纸版柯林斯COBUILD高级英汉双解词典 https://item.jd.com/11022326.html
- app
  - https://itunes.apple.com/cn/app/id1164729999?mt=8
  - https://itunes.apple.com/us/app/ ... an/id462054726?mt=8 {英汉、英和、英韩双解三合一}

《柯林斯英汉双解大词典》整体翻译质量很一般，错别字啥的都有。

- priestpdawiki [英-汉] 有道版柯林斯比金山版柯林斯的中文释义差, 关键是还有错误!  https://www.pdawiki.com/forum/thread-21047-1-1.html
> http://dict.youdao.com/w/waiver/

Oeasy · 发表于 2017-10-12 10:12:17

[2017-01-01] 典评：柯林斯COBUILD高级英汉双解词典 PK 柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典 http://mp.weixin.qq.com/s/uic8pILJ5t_ZU1JDGIw0hQ

##http://dict.youdao.com/w/eng/fumble/
**fumble**
I fumbled for something to say. 我苯嘴拙舌找话讲

##http://dict.youdao.com/w/faint/
**fait**
A faint smile crossed the Monsignor's face and faded quickly. 一丝勉强的微笑从莫斯格诺脸上掠过，很快就消退了。

评：Monsignor 是“阁下(对天主教高级教士的尊称)”，不是人名。外研社版翻译为“一丝敷衍的微笑从那位大人脸上掠过，很快就消失了”。

Oeasy · 发表于 2017-10-12 10:14:47

- afreeelf [英-汉] 有道柯林斯的一个错误 https://www.pdawiki.com/forum/thread-21694-1-1.html

>- 有道柯林斯英汉双解大词典 http://dict.youdao.com/w/community%20of%20sovereign%20republics/
**Community of Sovereign Republics**
*N* a political and economic union formed in 1996 by Russia and Belarus 主权的的社区共和; 俄罗斯和白俄罗斯在1966年形成的政治和经济联盟

“主权的的社区共和”也有点不知所云。

- Collins English Dictionary https://www.collinsdictionary.co ... sovereign-republics
**Community of Sovereign Republics**
> a political and economic union formed in 1996 by Russia and Belarus

- 新世纪英汉大词典 https://dict.hjenglish.com/w/Com ... vereign%20Republics
**Community of Sovereign Republics**
> the Community of Sovereign Republics：俄罗斯和白俄罗斯共同体

- 维基百科 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 1%E5%90%8C%E4%BD%93
> 俄白共同体（俄语：Сообщества Белоруссии и России），是由俄罗斯和白俄罗斯于1996年4月2日设立。但是该组织只存在了一年便被更紧密的俄白联盟取代。

Oeasy · 发表于 2017-10-12 10:20:33

- 大熊部落英制1加仑等于几升？柯林斯高阶的一个小错误 https://www.pdawiki.com/forum/thread-18426-1-1.html
http://dict.youdao.com/w/gallon/
>**gallon**
A gallon is a unit of measurement for liquids that is equal to eight pints or 3.785 litres. 加仑 (液体计量单位，合八品脱或3.785升)

- 《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》不到两万条目，是《柯林斯英汉双解大词典》的子集。
- 《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》是学习型词典，采用整句释义，蓝本是 2006 年版 Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English

美语中的 gallon 是 3.785 liters 。《柯林斯英汉双解大词典》或者说 Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English ，很奇怪，美语词典嘛，用 3.785，但是又用 litres 而非 liters 。

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/gallon
>A gallon is a unit of measurement for liquids that is equal to eight pints. In Britain, it is equal to 4.564 litres. In America, it is equal to 3.785 litres.
...80 million gallons of water a day. [+ of]
...a gasoline tax of 4.3 cents a gallon.
COBUILD Advanced English Dictionary. Copyright © HarperCollins Publishers

Oeasy · 发表于 2017-10-12 22:36:45

http://dict.youdao.com/w/babysit/
>**babysit**
babysitter N-COUNT 临时保姆
例：
It can be difficult to find a good babysitter.
可能难以找到一个好的临时保姆。

“临时保姆”没有对应的英文释义，当然，蓝本英英词典里确实也没有。

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/babysit

Oeasy · 发表于 2018-1-26 09:34:07

本帖最后由 Oeasy 于 2018-1-26 09:35 编辑

- http://dict.youdao.com/w/eng/cyan/
- https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cyan_1
> cyan 这个词的释义，源自母语型的 Collins English Dictionary，不是 COBUILD 的整句释义。

afreeelf https://www.pdawiki.com/forum/thread-22838-1-1.html

A cyan filter后面没中文翻译

sky66 · 发表于 2018-3-16 16:32:58

http://dict.youdao.com/w/feb.
Feb. is a written abbreviation for . ２月

http://dict.youdao.com/w/fri.
Fri. is a written abbreviation for . 星期五

(for what ??)

---

http://dict.youdao.com/w/lab.
ABBREVIATION for laboratory 实验室

http://dict.youdao.com/w/y.
ABBREVIATION for year 年

[词典校勘] [挑错专贴]@柯林斯英汉双解大词典

评分