疑惑：Oxford Student's Dictionary 与其英汉版：牛津学生英汉词...

Palm好玩 · 发表于 2017-10-28 17:31:57

本帖最后由 Palm好玩于 2017-10-28 17:44 编辑

牛津学生英汉词典见O大的这篇：http://pdawiki.com/forum/forum.p ... tudent%2Bdictionary

版权页与前言该书都信誓旦旦的说是翻译的：oxford student's dictionary 2002版，保留了“词源”，这点算是个特色。而且四川辞书出版社不厌其烦的换汤不换药的4年间出了n种大小的版本，原版仍是2002版的。

想要不再买本英英的对照着看看，恰好看到从这个帖子的 https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=9456 英英原版看，然而安装后查看并没有词源。

而oxford student's dictionary ios付费app的预览图中看的确是有“词源”的。，还不便宜113元。

据牛津学生英汉词典说翻译的是原版的2002版，这个找不到预览不得而知。而ios的版本说是最新的，也就是说最新版的oxford student's dictionary也是有带词源的。

请教各位达人，这是肿么回事。

另外在搜索网络时，还发现了另外的两个名称的词典：Oxford Student's Dictionary of English 和 Oxford Student's Dictionary of Current English

和这本又是何关系？

Oeasy · 发表于 2017-10-29 14:28:18

- 有词源是给母语为英*语的 student 用的。
- 没有词源的是给母语非英*语的 foreign learners 用的。

四川辞书出版社的《牛津学生英汉词典》，蓝本 Oxford Student's Dictionary，编纂者是 Robert Allen, Andrew Delahunty ，2002 年才出第 1 版。
> - 2002 :: 牛津学生英汉词典
- 2007 https://books.google.co.th/books?id=5iRnAAAACAAJ
- 2012 https://www.amazon.co.uk/dp/0192757032
- 2016 https://books.google.co.th/books?id=2ducjwEACAAJ
- https://itunes.apple.com/us/app/ ... ry/id563218283?mt=8

---

论坛里能找到光盘、mdx 的 Oxford Student's Dictionary，源出 1978 年的 Oxford Student's Dictionary of Current English ，编纂者挂名 OALD 的编纂者 A.S. Hornby 。

OALD 早期版本叫 Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English ，名字里有 Current English ，后来没有了。所以，后来新版本 Oxford Student's Dictionary of Current English 的名字里也取消了 of Current English 字样，但是，封面有 for learners using English to study other subjects 字样。

- https://elt.oup.com/catalogue/it ... udy_other_subjects/

其他还有一些 Oxford ** Student 词典，不看也罢。上面提到两本，本来也挺非主流的，为了赚学生钱，拓展产品线，聊胜于无。直接用相应领域，最大的 ODE、OALD 就可以了嘛。

参考：
- https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Oxford+Student%27s+Dictionary
- Oxford Student's Dictionary http://pdawiki.com/forum/thread-21151-1-1.html

Palm好玩 · 发表于 2017-10-29 16:36:20

本帖最后由 Palm好玩于 2017-10-29 16:54 编辑

Oeasy 发表于 2017-10-29 14:28
- 有词源是给母语为英*语的 student 用的。
- 没有词源的是给母语非英*语的 foreign learners 用的。

谢谢o大指点迷津。

我是这么看的：四川辞书出版社的《牛津学生英汉词典》特色在于：有的条目下每个意项给出其同义词；且有词源。但是只有汉语解释就太鸡肋了。

我是看着开本不大，有利于买个能先可能“读完的词典刷单词扩展单词用”，而其他的词典，要么是有词源比如pod、cod等；要么是有同义词（不如这个列举的多，比如高阶学**词典），但是体积和规模又远远大于此。

所以想着入一本2002版的英文原版的对照着看，一时被这混乱的书名搞晕了。而且虽说非主流，但是原版的价格却是非常主流的。在我不完全的调查中，发现oxford student's dictionary中的词源数量在不同版本中也是有区别的，也仅仅是从google books的介绍中略微看到的（如果google books就是完全正确的话）。

我就把它当成是一个：有5w词汇量（算是规模最大的单词书了吧）、有English解释的（可恶的四川辞书出版社，做成英汉双解多好啊，可能是觉得给国内学生用，没必要？也竞争不过商务和外研社的oxford？）、有同义词提示（单词书，也不需要对比同义词，那是thesaurus的事情）、还有稍微带点解释功能词源的（比pod稍好点，cod词源做的很好，但就有些太大了）、开本比较小的“单词书”。

市面上和这个《牛津学生英汉词典》有些旗鼓相当的是《牛津实用**词典》（Paperback Oxford English Dictionary）:第5版修订本有英汉双解、词源和特色的百科知识，但是没有“同义词”提示，但是规模就大了许多收录12万余词语、短语和释义，百科知识看起来颇为鸡肋，最终定位略显尴尬。

还有个疑惑在于搜索这些书名在牛津出版社，怎么都找不到有用信息，只能去google books和amazon或大学图书馆网站去看封面找线索了

[词典求助] 疑惑：Oxford Student's Dictionary 与其英汉版：牛津学生英汉词...