分享几本自己改的词典2--ABC Chinese-English\公共服务领域英文...

Niaaan · 发表于 2017-11-1 16:14:51

本帖最后由 Niaaan 于 2017-12-31 10:55 编辑

3. ABC Chinese-English Comprehensive Dict
数据来源于这个帖子：
http://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=18079&highlight=collins
我把拼音删了，因为原数据的不全有乱码。然后把显示不出来的生僻字删了。

4. 公共服务领域英文译写指南A Companion to the Guidelines For the Use of English in Public Service Areas
有这样一个新闻：《公共服务领域英文译写规范》GB出台。大家有兴趣可以去搜搜看看。
简单点说就是对于公共翻译，也出了一个标准。上面的翻译水准很高的。
我感觉我们学了这么多年英文，对这种公共领域的翻译确实难以把握。有这样一个标准也是挺好的。非常推荐。
我把数据做成了词典，数据不多，只有3000多条。没事背一背也好。
这书纸质版有卖的。

链接：https://pan.baidu.com/s/1c1SUyIk 密码：ozgt
链接：https://pan.baidu.com/s/1boOSDWF 密码：2wus

woaini123 · 发表于 2017-11-2 10:52:19

感谢楼主精心制作，这个很实用啊！！

还有9个分册的内容，能做一下吗？

外研社副总编辑章思英介绍了这套书的出版情况及特色。《公共服务领域英文译写指南》以图文并茂的形式介绍了《规范》的主要内容，通俗易懂、查询方便。同时，涉及交通、体育、旅游、医疗卫生、餐饮住宿、文化娱乐与教育、商业金融与邮政等9个领域的分则也以“公共服务领域英文译写一本通”分册的形式出版。该系列图书在做了大量市场调研的基础上，兼顾了读者的阅读兴趣和使用方便。章思英表示，希望这一系列读物能够普及，为改善公示语的外语景观发挥积极作用。

kyletruman · 发表于 2017-11-1 17:56:43

感谢楼主，已评分支持！
楼主可以把

公共服务领域英文译写指南A Companion to the Guidelines For the Use of English in Public Service Areas

做的mdx上传论坛附件(百度网盘链接经常失效，论坛附件保留时间更长

)

skydan05 · 发表于 2017-11-1 18:42:02

谢谢Niaaan分享！

沉默是金你懂的 · 发表于 2017-11-1 19:30:01

感谢分享！~特别需要！

duancj · 发表于 2017-11-1 20:31:51

感谢分享到论坛

28836919 · 发表于 2017-11-2 10:24:05

让路难道不是give way to吗？

lyfd1234 · 发表于 2017-11-2 10:58:27

谢谢分享了。

speakup · 发表于 2017-12-4 17:56:40

正在找这个新出的译写规范，非常感谢！

archonwang · 发表于 2017-12-4 19:04:35

这个很不错，公共**的，感谢楼主整理。

WOWWOW · 发表于 2017-12-4 22:02:27

标记下。以后再来看

Niaaan · 发表于 2017-12-4 23:55:20

28836919 发表于 2017-11-2 10:24
让路难道不是give way to吗？

我怎么才看到你的回复

国外就是用的yield to

28836919 · 发表于 2017-12-5 13:19:59

Niaaan 发表于 2017-12-4 23:55
我怎么才看到你的回复国外就是用的yield to

我在国外考驾照的时候用的就是give way to……

tta200 · 发表于 2018-4-10 01:31:33

感谢楼主无私分享，资料很好，学习，谢谢

yedishe65 · 发表于 2018-4-13 13:49:50

非常感谢楼主分享

不锈钢浩子 · 发表于 2018-6-26 22:20:01

感谢楼主无私分享，资料很好，学习。

predatorwei2 · 发表于 2019-3-20 21:33:24

感谢楼主分享

zhurou47 · 发表于 2019-3-21 07:49:10

谢谢，顶一下楼主

lwx228 · 发表于 2020-3-13 15:01:34

每次回帖、谢谢！辛苦了。

透过起伏的思绪 · 发表于 2020-4-4 00:32:54

很好的学习英文工具书, 谢谢版主分享!!

koshisland · 发表于 2022-6-22 18:09:07

感谢楼主分享

[汉英] 分享几本自己改的词典2--ABC Chinese-English\公共服务领域英文...

评分

本帖被以下淘专辑推荐: