查看: 3693|回复: 21
打印 上一主题 下一主题

[汉英] 分享几本自己改的词典2--ABC Chinese-English\公共服务领域英文...

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2020-9-5 18:00
  • 签到天数: 215 天

    [LV.7]常住居民III

    19

    主题

    413

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10818

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2017-11-1 16:14:51 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 Niaaan 于 2017-12-31 10:55 编辑

    3. ABC Chinese-English Comprehensive Dict
    数据来源于这个帖子:
    http://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=18079&highlight=collins
    我把拼音删了,因为原数据的不全有乱码。然后把显示不出来的生僻字删了。


    4. 公共服务领域英文译写指南A Companion to the Guidelines For the Use of English in Public Service Areas
    有这样一个新闻:《公共服务领域英文译写规范》GB出台。大家有兴趣可以去搜搜看看。
    简单点说就是对于公共翻译,也出了一个标准。上面的翻译水准很高的。
    我感觉我们学了这么多年英文,对这种公共领域的翻译确实难以把握。有这样一个标准也是挺好的。非常推荐。
    我把数据做成了词典,数据不多,只有3000多条。没事背一背也好。
    这书纸质版有卖的。


    链接:https://pan.baidu.com/s/1c1SUyIk 密码:ozgt
    链接:https://pan.baidu.com/s/1boOSDWF 密码:2wus

    ABC Chinese-English Comprehensive Dict.zip

    5.66 MB, 下载次数: 916, 下载积分: 米 -5 粒

    (版面微调)公共服务领域英文译写指南.zip

    106.69 KB, 下载次数: 239, 下载积分: 米 -5 粒

    20171205微调版面

    评分

    7

    查看全部评分

    本帖被以下淘专辑推荐:

  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-10-27 16:11
  • 签到天数: 326 天

    [LV.8]以坛为家I

    130

    主题

    3638

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20089

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    推荐
    发表于 2017-11-2 10:52:19 | 只看该作者
    感谢楼主精心制作,这个很实用啊!!

    还有9个分册的内容,能做一下吗?

    外研社副总编辑章思英介绍了这套书的出版情况及特色。《公共服务领域英文译写指南》以图文并茂的形式介绍了《规范》的主要内容,通俗易懂、查询方便。同时,涉及交通、体育、旅游、医疗卫生、餐饮住宿、文化娱乐与教育、商业金融与邮政等9个领域的分则也以“公共服务领域英文译写一本通”分册的形式出版。该系列图书在做了大量市场调研的基础上,兼顾了读者的阅读兴趣和使用方便。章思英表示,希望这一系列读物能够普及,为改善公示语的外语景观发挥积极作用。

  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    2
    发表于 2017-11-1 17:56:43 | 只看该作者
    感谢楼主,已评分支持!
    楼主可以把
    公共服务领域英文译写指南A Companion to the Guidelines For the Use of English in Public Service Areas
    做的mdx上传论坛附件(百度网盘链接经常失效,论坛附件保留时间更长)
  • TA的每日心情
    奋斗
    13 小时前
  • 签到天数: 1625 天

    [LV.Master]伴坛终老

    73

    主题

    4466

    回帖

    6万

    积分

    翰林院孔目

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    60587

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    3
    发表于 2017-11-1 18:42:02 来自手机 | 只看该作者
    谢谢Niaaan分享!
  • TA的每日心情

    2018-5-8 15:10
  • 签到天数: 126 天

    [LV.7]常住居民III

    5

    主题

    53

    回帖

    421

    积分

    秀才

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    421
    4
    发表于 2017-11-1 19:30:01 | 只看该作者
    感谢分享!~特别需要!
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-1-10 21:48
  • 签到天数: 802 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    2373

    回帖

    2万

    积分

    禁止发言

    积分
    20562

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章

    5
    发表于 2017-11-1 20:31:51 来自手机 | 只看该作者
    感谢分享到论坛
  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-8-10 09:09
  • 签到天数: 940 天

    [LV.10]以坛为家III

    12

    主题

    1667

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    14109

    笑傲江湖章灌水大神章

    6
    发表于 2017-11-2 10:24:05 | 只看该作者
    让路难道不是give way to吗?
  • TA的每日心情
    开心
    2022-8-30 12:58
  • 签到天数: 343 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    183

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11864
    8
    发表于 2017-11-2 10:58:27 | 只看该作者
    谢谢分享了。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-19 15:51
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住居民I

    2

    主题

    115

    回帖

    1255

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1255
    9
    发表于 2017-12-4 17:56:40 | 只看该作者
    正在找这个新出的译写规范,非常感谢!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2023-2-12 00:22
  • 签到天数: 97 天

    [LV.6]常住居民II

    2

    主题

    240

    回帖

    1034

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1034

    QQ 章

    10
    发表于 2017-12-4 19:04:35 | 只看该作者
    这个很不错,公共**的,感谢楼主整理。
  • TA的每日心情
    开心
    2022-11-25 17:08
  • 签到天数: 204 天

    [LV.7]常住居民III

    23

    主题

    401

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13519

    QQ 章

    11
    发表于 2017-12-4 22:02:27 | 只看该作者
    标记下。以后再来看
  • TA的每日心情
    开心
    2020-9-5 18:00
  • 签到天数: 215 天

    [LV.7]常住居民III

    19

    主题

    413

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10818

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    12
     楼主| 发表于 2017-12-4 23:55:20 | 只看该作者
    28836919 发表于 2017-11-2 10:24
    让路难道不是give way to吗?

    我怎么才看到你的回复 国外就是用的yield to
  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-8-10 09:09
  • 签到天数: 940 天

    [LV.10]以坛为家III

    12

    主题

    1667

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    14109

    笑傲江湖章灌水大神章

    13
    发表于 2017-12-5 13:19:59 | 只看该作者
    Niaaan 发表于 2017-12-4 23:55
    我怎么才看到你的回复 国外就是用的yield to

    我在国外考驾照的时候用的就是give way to……
  • TA的每日心情
    开心
    2018-4-10 00:00
  • 签到天数: 15 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    115

    回帖

    213

    积分

    禁止发言

    积分
    213
    14
    发表于 2018-4-10 01:31:33 | 只看该作者
    感谢楼主无私分享,资料很好,学习,谢谢
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-9-21 17:55
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    8

    回帖

    49

    积分

    白身

    Rank: 1

    积分
    49
    15
    发表于 2018-4-13 13:49:50 | 只看该作者
    非常感谢楼主分享
  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-6-26 22:11
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    13

    回帖

    73

    积分

    白身

    Rank: 1

    积分
    73
    16
    发表于 2018-6-26 22:20:01 | 只看该作者

    感谢楼主无私分享,资料很好,学习。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-12-19 16:14
  • 签到天数: 84 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    134

    回帖

    270

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    270
    18
    发表于 2019-3-20 21:33:24 | 只看该作者
    感谢楼主分享
  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-7-8 10:25
  • 签到天数: 63 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    109

    回帖

    1401

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1401
    19
    发表于 2019-3-21 07:49:10 | 只看该作者
    谢谢, 顶一下楼主
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-2-17 11:35
  • 签到天数: 284 天

    [LV.8]以坛为家I

    20

    主题

    889

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10318

    QQ 章

    20
    发表于 2020-3-13 15:01:34 | 只看该作者
    每次回帖、谢谢!辛苦了。

    该用户从未签到

    2

    主题

    41

    回帖

    152

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    152
    21
    发表于 2020-4-4 00:32:54 | 只看该作者
    很好的学习英文工具书, 谢谢版主分享!!
  • TA的每日心情
    开心
    9 小时前
  • 签到天数: 89 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    108

    回帖

    1022

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1022
    22
    发表于 2022-6-22 18:09:07 | 只看该作者
    感谢楼主分享