词典释义比较第一弹

Serica · 发表于 2017-11-3 09:44:49

本帖最后由 Serica 于 2017-11-3 10:38 编辑

此贴非为纯粹比较释义，一是通过比较释义了解词典，二是学刁如何利用释义。
先占个楼，慢慢写。

Serica · 发表于 2017-11-3 10:09:12

本帖最后由 Serica 于 2017-11-3 10:14 编辑

先以breach一词为例。
COBUILD：
If you breach an agreement, a law, or a promise, you break it.
朗文当代：
to break a law, rule, or agreement
牛津高阶第八版：
to not keep to an agreement or not keep a promise
韦氏高阶：
to fail to do what is required by (something, such as a law or agreement) : to break or violate (something)
ODE：
break or fail to observe (a law, agreement, or code of conduct)
韦氏大学词典：
break, violate
韦氏新世界大学词典：
to break or violate (a contract, covenant, etc.)

点评：1.COBUILD的整句释义的卖点实际上过誉了。所谓的将搭配揉进释义，也是多此一举。因为正常的词典在释义时已经点明了搭配模式了。比如朗文的break a law, rule, or agreement，已经指明了breach是与law rule agreement搭配了，另外还点明了breach与break是近义词。
2.对于朗文和牛津的这种释义，我觉得也有欠妥当的地方。朗文的应该修改为：break （a law, rule, or agreement）为好。因为与breach较为等值的是break，而不是break a law, rule, or agreement这个完整的动宾搭配。如果有一个不及物动词其意义为break a law, rule, or agreement，那么就不用加括号了。
3.再说利用释义学刁。我们通过释义学到乜东西呢？一是单词的含义，二是单词的近义词、反义词或上下义词，三是搭配模式。从举得例子来看，我最钟意的是ODE和韦氏新世界大学词典（仅就例子而言，至于总体来来看我最钟意**词典，有机会日后发帖讨论）。
4.查词时有必要多参考几部词典。通过以上几个释义我能学到：breach的近义词break violate, 反义词keep observe，搭配：law , rule ,agreement, contract, covenant, promise, code of conduct（可见表示约定含义的皆可与之搭配）
5.欢迎大家讨论。

Serica · 发表于 2017-11-3 10:15:06

@Oeasy 请问O大怎么看待。

fock · 发表于 2017-11-3 10:44:51

楼主学的太细了

elusty · 发表于 2017-11-3 11:07:19

仅从学**型词典的使用效果看，我首推韦氏高阶；从准确理解词义看，首推COBUILD。
从楼主上面的分析可以看出，breach的意思与break最相近，violate还差一些。例如，breach peace, faith，与violate相关性较差。
MWALD的解释，两方面都照顾到了：
解释：to fail to do what is required by (something, such as a law or agreement) :
同义解释和使用：to break or violate (something)

Serica · 发表于 2017-11-3 15:02:44

elusty 发表于 2017-11-3 11:07
仅从学**型词典的使用效果看，我首推韦氏高阶；从准确理解词义看，首推COBUILD。
从楼主上面的分析可以看出 ...

学**者词典中我也最喜欢韦氏高阶。释义好，例句丰富。从准确理解词义来说，我觉得韦氏也算最好的，柯林斯Cobuild发挥不稳定。

[词典讨论] 词典释义比较第一弹

点评