词典释义比较第二弹

Serica · 发表于 2017-11-4 19:08:22

本帖最后由 kyletruman 于 2018-3-28 01:22 编辑

本帖为词典释义比较第二弹，主要比较简明牛津和袖珍牛津各自的新旧版本，共四本词典的释义比较。

Serica · 发表于 2017-11-4 19:12:33

参与评比的四本词典：
1.Concise Oxford English Dictionary 9th
2.Cincise Oxford English Dictionary 11th
3.牛津袖珍英汉双解词典（2002年版）
4.牛津袖珍英汉双解词典（2009年版）

Serica · 发表于 2017-11-4 19:20:42

assert
COD9：declare; state clearly (assert one's beliefs; assert that it is so)
COD11：state a fact or belief confidently and forcefully.
牛津袖珍2002版：declare, state clearly
牛津袖珍2009版：state a fact or belief confidently

点评：我比较喜欢COD9和牛津袖珍2002版的释义。对于各自的新版本的释义，并不太喜欢。
无论是简明牛津还是袖珍牛津，各自的新版都越来越向学**者词典靠拢，释义更加简单。

Serica · 发表于 2017-11-4 19:28:59

本帖最后由 Serica 于 2017-11-4 19:30 编辑

延伸一点说，单从释义而言，本人更喜欢COD9以及相应的袖珍版本。但是COD10及之后版本与其袖珍版的释义，很多时候也不错，在其它帖子中已经指出。真正让我不喜欢COD10及其之后版本的，是其义项的删减。在其它帖子中也已指出。
参见：http://www.pdawiki.com/forum/thread-21887-1-1.html

[词典讨论] 词典释义比较第二弹