谈谈论坛里所谓的“韦小红”

Serica · 发表于 2017-11-8 07:32:32

本帖最后由 Serica 于 2017-11-8 11:02 编辑

本帖算是个纠错贴。源于论坛里普遍存在的对“韦小红”的错误认知。
一言以蔽之，论坛里的“韦小红”压根就不是“韦小红”即The Merriam-Webster Dcitionary。其主体部分是韦大红也就是韦氏大学词典（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）。
错误的原因在于bt4baidu常委在抓取韦氏的在线词典www.merriam-webster.com时候搞混了名字。在线词典网站中没有collegiate字样，而韦小红也没有，所以误认为www.merriam-webster.com词典的内容是韦小红了。
其实韦小红根本没有在线版，更谈不上离线Mdict词库了。

（鉴于部分坛友认为我对b大不尊重，我做出澄清。本帖没有丝毫指责b大的意思。b大对mdx词典的制作鲜有能出其右者，制作多而精，还无偿提供抓取源码。坛友受惠于b大很多。格外指出的是，b大的排版已经成为英英词典排版的典范，包括我本人在内的众多坛友自己修改排版时都以b大的排版为圭臬。）

elusty · 发表于 2017-11-8 16:13:01

本帖最后由 elusty 于 2017-11-8 16:24 编辑

Saxons 发表于 2017-11-8 10:48
你的是旧版，新版在moment词条上和你给出的在排版上略有不同：
n.
1: a minute portion of time: INSANT

请问，你说的是哪个词条？

另外，楼主所说的Bt4baidu的词典，的确是MWCD11基础上的词典：
https://www.merriam-webster.com/about-us/faq

Serica · 发表于 2017-11-8 07:46:30

本帖最后由 Serica 于 2017-11-8 08:05 编辑

韦小红纸本是巴掌大的词典，释义也很简明。大家可以比较一下纸板韦小红的释义与纸板韦大红的释义，以及论坛版“韦小红”的释义。
以moment为例。
纸板韦小红：
1. a minute portion or point of time : instant
2.a time of excellence<he has his ~>
3.importance <an event of ** ~>
再与论坛里的“韦小红”比较一下，一目了然

HMPT · 发表于 2017-11-8 08:06:29

论证清楚啊~~~

画溪花朗 · 发表于 2017-11-8 08:29:28

支持下楼主！这是一个纯粹的技术贴，论据充分，逻辑明了。突然发现自己居然还有小红的实体词典。就顺道查了下。截图为证：

灰尘雾_s7ceE · 发表于 2017-11-8 09:49:22

正本清源释众疑

，谨学慎思诚堪夸。

　good for you, Serica！！

henices · 发表于 2017-11-8 09:50:18

所谓韦小红，是一个 pocket dictionary，内容非常少

jamestone · 发表于 2017-11-8 10:24:26

henices 发表于 2017-11-8 09:50
所谓韦小红，是一个 pocket dictionary，内容非常少

SERICA楼主的意思是B大取名有错

Saxons · 发表于 2017-11-8 10:48:41

你的是旧版，新版在moment词条上和你给出的在排版上略有不同：
n.
1: a minute portion of time: INSANT
2: a time of excellence <he has his ~s>
3: IMPORTANCE ◆Synonyms CONSEQUENCE, SIGNIFICANCE, WEIGHT, IMPORT
而且在封面上明确指出是根据韦氏大学词Eleventh Edition编撰：

进口的这一版敏感词条都用黑笔划掉，墨汁浸透第二页，把其它词条的释义都给污染了，真操蛋。

Saxons · 发表于 2017-11-8 10:50:01

其在线的也没错，都源于韦氏大学。

Saxons · 发表于 2017-11-8 11:03:42

henices 发表于 2017-11-8 09:50
所谓韦小红，是一个 pocket dictionary，内容非常少

你说的是袖珍版。可能受楼主的描述”巴掌大小“误导，真正的韦小红实物比手掌大，只有pocket才真正意义上的巴掌大小的词典，可以揣在裤兜里

hkk603 · 发表于 2017-11-8 11:14:09

Saxons 发表于 2017-11-8 10:48
你的是旧版，新版在moment词条上和你给出的在排版上略有不同：
n.
1: a minute portion of time: INSANT

我的没有划掉

，淘宝上好不容易淘到的。

elusty · 发表于 2017-11-8 12:46:01

我有一本2001年2月第4次印刷的1996年12月第1版的，世界图书出版公司引进，介绍说：
取材于第三版新国际，1994年最新版，以韦氏大学词典第10版为基础编辑。

ucccafe · 发表于 2017-11-8 13:37:19

2016版

hkk603 · 发表于 2017-11-8 14:14:36

ucccafe 发表于 2017-11-8 13:37
2016版

问一下，这个新版有词条涂抹吗？

取进止 · 发表于 2017-11-8 14:45:03

Saxons 发表于 2017-11-8 10:48
你的是旧版，新版在moment词条上和你给出的在排版上略有不同：
n.
1: a minute portion of time: INSANT

我的是把那一页连纸都换了，本来我还以为我的幸免于难

ucccafe · 发表于 2017-11-8 17:12:40

hkk603 发表于 2017-11-8 14:14
问一下，这个新版有词条涂抹吗？

在台灣跟日本賣的版本都很乾淨，無人為的破壞...

bolome1 · 发表于 2017-11-8 19:11:30

Saxons 发表于 2017-11-8 10:48
你的是旧版，新版在moment词条上和你给出的在排版上略有不同：
n.
1: a minute portion of time: INSANT

好奇是哪个词条

yhemusa · 发表于 2017-11-9 13:43:16

楼主帖文文绉绉，比较可耐

Serica · 发表于 2017-11-17 20:19:12

本帖最后由 Serica 于 2017-11-17 20:20 编辑

以前就差点买错词典。

Toyger · 发表于 2017-11-17 22:57:48

涂抹是海关做的，新华书店里卖的都是无涂抹版，可以放心买，呵呵。

wrscn · 发表于 2019-3-14 15:48:09

是英英词典。

pda_xixi_wiki · 发表于 2019-4-25 17:50:04

还真是的。百度大大发布的韦小红里单词释义和韦大红的一模一样。

y1r2w32 · 发表于 2019-5-11 19:36:48

有了手机还要韦小红干吗？我有个89年版的，都想当垃圾扔了

[词典讨论] 谈谈论坛里所谓的“韦小红”

评分