|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2017-11-8 21:05 编辑
先看《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》，这部词典是《柯林斯英汉双解大词典》的很小的真子集，是有纸版的。
看看名单，震撼不？42 位译者，34 位编辑审校。1456 页词典，这么多人！每个人 30 页。《牛津高阶英汉双解词典》2500+页，多少译者？8 位。
当然，《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》充分尊重了译者的署名权，这一点值得肯定。
《柯林斯英汉双解大词典》里除了《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》外的那些内容，又是谁翻译的呢？
所以，这本词典我估计就是“专家组”里的老师，分发给自己课堂上的学生或者自己带的研究生，每个人几十页，就出来了。专家们看没看，就不清楚了。
是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子。
很多词典译者的水平，也不一定高过大部分词典使用者。只是机缘巧合，有那么一个机会，可以去翻译。
|
|
发表于 2017-11-8 20:50:34
