[挑错专贴]@新世纪英汉大词典

Oeasy · 发表于 2017-11-13 14:05:17

Oeasy · 发表于 2017-11-13 14:12:49

☞ [2017-11-11] 常见前缀@新*世*纪英汉大词典 http://mp.weixin.qq.com/s/4cLvawbn7OT5ZbIbh_puzw
>il-, im-, in-, ir- 加在某些单词后，用以构成与词根词义相反的词，如 illegal, impatient
un- 加在某些单词后，用以构成与词根词义相反的词，如 unaccepatable

Oeasy · 发表于 2017-11-13 14:14:29

☞ [2017-11-06] 夸大其[词|辞]@新*世*纪英汉汉英大词典 app http://mp.weixin.qq.com/s/UDfI13S3JZXdxjspbh3dbg

《新**英汉大词典》 overdraw 、exaggerated 等 10 个词条的释义出现了“夸大其词”，有 16 条例句出现“夸大其词”。
《新**英汉大词典》里绝大多数都是“夸大其词”，所以，少数服从多数，那俩“夸大其辞”，从了吧。

>overstate
to overstate the case 言过其实；夸大其辞
» I don’t want to overstate the case. 我不想夸大其辞。
overstatement
NOUN 夸张；夸大其辞；夸张的叙述

Oeasy · 发表于 2017-11-13 14:25:15

- 《新**英汉大词典》 Obama 条的问题 http://www.pdawiki.com/forum/thread-15603-1-1.html

Obama, Barack n 奥巴马（1961—，第 44 届美国总统）

纸版有这个问题，我查了下沪茳、Pleco 以及 app ，都改为“任”了。
https://dict.hjenglish.com/w/Obama

Oeasy · 发表于 2017-11-13 14:28:53

- [英-汉] habitual 条出现了两次“惯常的”@新**英汉大词典 http://www.pdawiki.com/forum/thread-20826-1-1.html
- malleable 条@新**英汉大词典 http://www.pdawiki.com/forum/thread-15831-1-1.html
- gnomic 条@新**英汉大词典 http://www.pdawiki.com/forum/thread-15835-1-1.html
- spike 条@新**英汉大词典 http://www.pdawiki.com/forum/thread-15846-1-1.html
- articulacy 条@新**英汉大词典 http://www.pdawiki.com/forum/thread-15838-1-1.html
- kudos条 @新**英汉大词典 http://www.pdawiki.com/forum/thread-15872-1-1.html

Oeasy · 发表于 2017-11-13 14:42:38

https://dict.hjenglish.com/w/message
**message**
（口头或书面的）消息，报文

报文我觉得算是个计算机术语了，前面没有“学科标签”，倒是和常见义“消息”混在了一起。
- 报文 https://baike.baidu.com/item/%E6%8A%A5%E6%96%87

Oeasy · 发表于 2017-11-13 19:32:13

本帖最后由 Oeasy 于 2017-11-13 19:35 编辑

@brianleeeee

☞ [2017-11-09] 昨天的遗留问题 http://mp.weixin.qq.com/s/D9lC1iOyJUW7JEe0fS1aeA
☞ [2017-11-08] 词类标签@新**英汉大词典 http://mp.weixin.qq.com/s/dhxmCV1JyKhC5FDTrWaqqg

put on 纸版有标注 vt fus ，但是举出的短语、整句例证都是 put sb on to sb/sth ，这明明是分开的啊？

10.1 当短语动词为及物，其宾语只能跟于其后，不能置于其中时，标注为 vt fus。如：lick at

TRANSITIVE VERB (INSEPARABLE)
1 (inform about) to put sb on to sb/sth 向…告发…
I put the police on to him. 我向警方举报了他。
2 (recommend) to put sb on to sb/sth 向…介绍…；为…推荐…
She put me onto a good removal firm. 她给我介绍了一个很好的搬家公司。

10.1 当短语动词为及物，其宾语只能跟于其后，不能置于其中时，标注为 vt fus。如：lick at

Oeasy · 发表于 2018-1-14 10:56:07

本帖最后由 Oeasy 于 2018-1-14 10:58 编辑

☞ [2018-01-14] 一个繁体字@新世纪英汉大词典 https://mp.weixin.qq.com/s/7uBxB-lwYtUg-4D88knezA
https://www.hjdict.com/w/lovebug

lovebug /ˈlʌvˌbʌɡ/
n
【昆】黑北襀毛蚊

http://www.guoxuedashi.com/zidian/z73570m.html
>????

论坛显示不了这个字。
【襀】的类推简化字。

Oeasy · 发表于 2018-1-14 11:10:04

https://www.hjdict.com/w/legacy
> 计遗产
The old system has left a mixed legacy. 这个旧系统留下的遗产优缺点参半。

legacy 作为计算机术语，“遗产”，这个真的有点怪异，存疑。

Oeasy · 发表于 2018-1-14 14:35:07

https://www.hjdict.com/w/time%20and%20motion%20study
time and motion study
>工业操作效率研究分析【行业】

《新世纪英汉大词典》编译者在 time and motion study 条，应该是直接参考的有道、金山词霸等网络词典。

http://www.termonline.cn/list.htm?k=time+and+motion+study

time and motion study
规范用词:工时与动作研究，时间动作研究，工时学

台湾名:工時學

相关学科：管理科学技术，心理学，化学工程（第二版）

https://en.wikipedia.org/wiki/Time_and_motion_study

sky66 · 发表于 2018-3-16 16:24:02

https://dict.hjenglish.com/w/new%20zealand
新西兰（太平洋东南部国家）

---

https://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand
...an island country in the southwestern Pacific Ocean...

https://www.merriam-webster.com/dictionary/New%20Zealand
...country in the southwestern Pacific Ocean...

yaknow · 发表于 2018-11-30 22:42:11

新世纪 1905页左侧 oversold释义错误

英语原著 · 发表于 2018-12-6 00:19:33

豆瓣也有人在给这本词典挑错https://book.douban.com/subject/26731946/

[词典校勘] [挑错专贴]@新世纪英汉大词典

评分

评分