机器翻译生成的牛津高阶英汉双解词典？

Oeasy · 发表于 2017-11-17 17:45:03

本帖最后由 Oeasy 于 2017-11-17 17:55 编辑

缘起 http://www.pdawiki.com/forum/for ... &fromuid=147948

我鬼使神差地搜到了下面某机构的词典。
- http://center.ef.com.cn/dict/fix/

英文内容是 OALD ，但是，但是，但是汉语释义、例句译文不是纸版《牛津高阶英汉双解词典》，应该是机器翻译的。
下方：翻译必应 Bing ，字典 Oxford Advanced Learner's Dictionary

如果是机器翻译的，我想说的是，这质量真是不赖啊。

- OALD9 机器版？http://center.ef.com.cn/dict/anchorage/
anchorage points for a baby's car seat 婴儿车停泊点。
多了 Anchorage2 (Geographical name) America geographical name

Anchorage 这个地名，OALD7、8无论原版电子版还是双解版，都没有收录，OALD 最新在线版有 https://www.oxfordlearnersdictio ... english/anchorage_2 ，但是释义比 EF 的更多。如果这是机器翻译，http://center.ef.com.cn/dict/anchorage/ 为啥这个地名没有机器翻译过来？

- 第 8 版 https://cn.bing.com/dict/search?q=anchorage
anchorage points for a baby's car seat 汽车安全座椅的固定点
- 第 7 版 http://fanyi.baidu.com/#en/zh/anchorage
anchorage points for a baby's car seat 汽车上婴儿座位的扣牢点

zhu1234 · 发表于 2017-11-17 18:06:06

若是不错，谁来做个机器翻译版牛8.。。。。

[词典讨论] 机器翻译生成的牛津高阶英汉双解词典？