【分享】中华典籍英译《大中华文库》汉英对照系列142册

小琼Ann_HY88c · 发表于 2017-11-27 09:03:50

本帖最后由小琼Ann_HY88c 于 2017-11-30 12:42 编辑

“《大中华文库》（汉英对照）工程是我国历史上首次系统地全面地向世界推出外文版中国文化典籍的**重大出版工程，工程于1995年正式立项，**从我国先秦至近代文化、历史、哲学、经济、军事、科技等领域最具代表性的经典著作中选出100种，由专家对选题和版本详细校勘、整理，由古文译成白话文，再从白话文译成英文。**图书馆名誉馆长任继愈先生盛赞，它整体筹划**全、版本选择权威、英译准确传神、体例妥当完善，代表了中国的学术、出版和翻译水平，浓缩了中华文明五千年，可以向世界说明中国。”

说真的，特别为这样一套书自豪！里面的英文如行云流水般通透练达，大师级翻译惊才绝艳。无论是现代汉语，还是现代外语，都代表了我国最高翻译水平。不愧是曾被作为国礼的作品。
《大中华文库》不仅有汉英对照，还有汉法对照，汉德对照，汉阿对照等版本，每一版本都由对应领域的顶尖语言学家翻译学家耗费心血经年推敲而成。
遗憾的是自己**围的同学却很少有了解这套书的，如此实至名归大气恢宏的作品应该让更多的人知道。

这里分享汉英对照工程的142册，和大家共勉。
链接: https://pan.baidu.com/s/1i4JoQTB 密码: avhc （已经被屏蔽了，）

2017.11.30补充：
感谢坛友@helloit帮忙找到了网络上的其他分享链接，感谢其他的分享者@威锋网yurendiyi。
@helloit：“已大致确认前2卷是142册汉英对照，第3卷是其他语言的翻译，还有他的rar不是“分割档”，可以只下前2卷。”
这里转贴一下云盘地址：pan.baidu.com/s/1pJOKI4F （链接有效，没有密码，大家可直接保存）

helloit · 发表于 2017-11-30 01:15:57

其他链接分享
已大致确认前2卷是142册汉英对照，第3卷是其他语言的翻译，还有他的rar不是“分割档”，可以只下前2卷。

999阿彌陀佛 · 发表于 2019-8-8 17:44:55

　《大中华文库》几乎是涵盖了中国五千年文化的精华，包括：论语、孟子、老子、庄子（全2册）、荀子（全2册）、儒林外史（全3册）、牡丹亭（全2册）、西厢记、陶渊明集、楚辞、墨子（全2册）、汉魏六朝诗三百首（全2册）、红楼梦（全6册）、西游记（全6册）、水浒传（全5册）、三国演义（全5册）、孙子兵法·孙膑兵法、搜神记（全2册）、明清小品文、颜氏家训、长生殿、关汉卿杂剧选、汉魏六朝小说选、南柯记、封神演义（全4册）、儿女英雄传（全2册）、菜根潭、文心雕龙（全2册）、邯郸记、镜花缘（全2册）、老残游记（全2册）、浮生六记、管子（全4册）、吕氏春秋（全3册）、六韬、吴子·司马法·尉缭子、唐太宗李卫公问对·黄石公三略、黄帝内经素问（全3册）、列子、新编千家诗、阮籍诗选、四元玉鉴（全2册）、商君书、唐诗三百首、宋词三百首（全2册）、元曲三百首、初刻拍案惊奇（全4册）、黄帝四经等51种92册。

小琼Ann_HY88c · 发表于 2017-11-27 09:44:31

lewpad 发表于 2017-11-27 09:27
楼主，您好。
此链接分享内容可能因为涉及侵权、**、反动、低俗等信息，无法访问！
挂了。

啊，所有书目都是高清扫描版总共7个多G，那我还是要把他们全部下载压缩后换个名字再上传，不过体积巨大网速略慢，完成后再重新补档，烦请大家等待一下了

lewpad · 发表于 2017-11-27 09:27:12

楼主，您好。
此链接分享内容可能因为涉及侵权、**、反动、低俗等信息，无法访问！
挂了。
还是要谢谢你的无私分享。

hkk603 · 发表于 2017-11-27 11:59:29

站位等下载。

spearonsquare · 发表于 2017-11-27 12:33:18

可以先试着换个名字，不行再下载。

言叶之庭 · 发表于 2017-11-28 06:31:26

可惜，来晚了，链接没了。

sculiuchang · 发表于 2017-11-28 20:15:44

小琼Ann_HY88c 发表于 2017-11-27 09:44
啊，所有书目都是高清扫描版总共7个多G，那我还是要把他们全部下载压缩后换个名字再上传，不过体积巨大网 ...

期待期待啊。感谢感谢。

thinkinginlast · 发表于 2017-11-28 22:38:32

谢谢提供文库，又一枚资源新星哈。期待中。先标记。

~荆棘 · 发表于 2017-11-29 04:14:49

感谢，等楼主消息

wiself · 发表于 2017-11-29 15:05:53

坐等坐等，期待

小琼Ann_HY88c · 发表于 2017-11-30 12:45:02

lewpad 发表于 2017-11-27 09:27
楼主，您好。
此链接分享内容可能因为涉及侵权、**、反动、低俗等信息，无法访问！
挂了。

主题已更新了新的链接，链接有效，可以直接转存了~

小琼Ann_HY88c · 发表于 2017-11-30 12:47:35

wiself 发表于 2017-11-29 15:05
坐等坐等，期待

已更新了新的链接，链接有效，可以直接转存了~

小琼Ann_HY88c · 发表于 2017-11-30 12:49:02

~荆棘发表于 2017-11-29 04:14
感谢，等楼主消息

已更新了有效链接，可以直接转存了~

小琼Ann_HY88c · 发表于 2017-11-30 12:51:04

thinkinginlast 发表于 2017-11-28 22:38
谢谢提供文库，又一枚资源新星哈。期待中。先标记。

共勉~。已更新了有效链接，可以直接转存了~

winwinphone · 发表于 2017-12-1 10:57:45

非常感谢分享好资源！

999阿彌陀佛 · 发表于 2019-8-8 17:42:18

非常感谢分享好资源！
非常感谢分享好资源！

lyyork · 发表于 2020-9-5 15:06:11

找了很久了，非常感谢

zungliung · 发表于 2021-4-18 14:51:54

很好的资源，下来学习。谢谢。

zungliung · 发表于 2021-4-18 15:03:30

好资源，可惜链接已失效。不知可否再次分享。谢谢。

zuoshou · 发表于 2021-4-18 19:24:53

好资源，可惜链接已失效。不知可否再次分享。谢谢。

woyaokairui · 发表于 2021-12-10 20:32:32

楼主可否更新一下链接，感激不尽

[翻译] 【分享】中华典籍英译《大中华文库》汉英对照系列142册

点评

评分