从 left 词条看沪**小D 新世纪英汉大词典的各种问题

henices · 发表于 2017-12-1 11:18:06

本帖最后由 henices 于 2017-12-1 13:45 编辑

1. 缺提示词，这个是普遍问题
2. phrase 缺失，比如 adj. 第一义项的 to be left
3. IDIOM 结构不明显，如 to the left 这个是 IDIOM，写成了 n. 的第五义项
4. adj. 第一义项 As I sidestepped, the bottle hit me on the left hip. 这例句哪来的？原版词典怎么没有
5. adj. 第一义项 I haven't got any money left. 这例句跑哪去了？
6. adj. 第二义项缩写为 L. 或 I. 这信息怎么又没了
7. adj. 第一义项 So much income is devoted to monthly mortgage payments that nothing is left over. 这个可是 left over 的例句

越来越差，暴殄天物。国内做词典的也就海笛靠谱点，收费词典质量有保证。

https://dict.hjenglish.com/w/left

-EOF-

Oeasy · 发表于 2017-12-2 09:34:41

有哪些外行人看来很蠢的设计实际上却是精妙无比？ https://www.zhihu.com/question/32189846

词典数据处理、排版设计纯粹是个体力活、良心活，只要多花时间，总能把词条数据结构搞清楚，把版式设计得清晰、易读。

沪茳搞到现在这个情况，说不定是刻意为之啊。
没有提示词，因为是免费的，说不定柯林斯（外研社）给的原始数据里就没有呢；
结构乱七八糟，说不定就是防着抓取呢；
……

好吧，我这地洗得怎么样？

learnfun · 发表于 2017-12-1 12:06:08

买的新世纪英汉大词典APP，很好用，就是电脑上查起来不方便，求论坛大神提取数据！

只看该作者 · 发表于 2017-12-1 15:21:14

对比仔细啊。免费的缺例句可以理解，缺义项和结构问题就太不应该了。国内Web版大多在结构上有些问题，比如youdao

孤影 · 发表于 2017-12-1 17:41:20

只能说聊胜于无了

Budha · 发表于 2017-12-1 17:51:51

与海词的app比对了，海词没有楼主所述的问题存在

mitkyg · 发表于 2017-12-2 09:19:59

新世纪的app已经很便宜了，英汉汉英，才110，除了不能离线其它的很不错了，但还有很大的改进空间，双十一买了两个账号

henices · 发表于 2017-12-2 14:38:21

Oeasy 发表于 2017-12-2 09:34
有哪些外行人看来很蠢的设计实际上却是精妙无比？ https://www.zhihu.com/question/32189846

O大你牛

Oeasy · 发表于 2017-12-5 20:49:42

daze 条，名词词性，https://dict.hjenglish.com/w/daze
in a daze 有两条释义，沪茳把两个释义混到一起了。
参考 app ：

chigre3 · 发表于 2017-12-6 01:07:04

本帖最后由 chigre3 于 2017-12-6 03:42 编辑

henices · 发表于 2017-12-6 11:17:23

本帖最后由 henices 于 2017-12-6 11:19 编辑

Oeasy 发表于 2017-12-5 20:49
daze 条，名词词性，https://dict.hjenglish.com/w/daze
in a daze 有两条释义，沪茳把两个释义混到一起了 ...

这个也是普遍问题, 最严重的是 phrasal verb 部分内容的缺失 (可以看看 bring 词条)

一下子下降了一个档次

richard2017 · 发表于 2018-1-2 18:58:32

Oeasy 发表于 2017-12-2 09:34
有哪些外行人看来很蠢的设计实际上却是精妙无比？ https://www.zhihu.com/question/32189846

这地洗的确实好

[词典校勘] 从 left 词条看 沪**小D 新世纪英汉大词典 的各种问题

[词典校勘] 从 left 词条看沪**小D 新世纪英汉大词典的各种问题