TA的每日心情 | 开心
2020-3-25 07:07 |
|---|
签到天数: 5 天 [LV.2]偶尔看看I
状元
 
- 积分
- 17783
  
|
本帖最后由 elusty 于 2017-12-3 19:27 编辑
对比查了两个词，发现这个词典的确有超过朗当高的地方：
Homestead:
朗当大：A house and its surrounding land, especially a farm with its buildings
【包括住宅和*zhou*围土地的】农家，家园，家宅 ****英文解释和中文解释明显优于朗当高
朗当高：a farm and the area of land around it
农庄
Prodigal:
朗当大：infml, often humor A person who leads a life of careless wasteful spending and perhaps immoral pleasure
[非正式，常幽]奢侈挥霍的人，浪子****突出了immoral
朗当高： someone who spends money carelessly and wastes their time – used humorously
浪费〔时间与金钱〕者，挥霍者〔幽默用法〕
朗当大：fml derog Too much concerned with the enjoyment of physical (especially sexual) pleasures
【正式，贬】骄奢淫逸的，耽于酒色的 *****这个解释明显优于朗当高（贬，性）
朗当高：literary Something that is voluptuous gives you pleasure because it looks, smells, or tastes good
令人愉悦的，给感官以快感的:
Tailspin:
朗当大：An uncontrolled spinning fall by a plane, in which the tail spins in a wider circle than the front.
[飞机失控下坠时的]尾旋（状态），尾螺旋****用spinning动名词解释这个名词，明显优于朗当高。
朗当高：when a plane falls through the air, with the front pointing downwards and the back spinning in a circle
〔飞机失控下坠时的〕尾旋*****这是一个名词，但是却用了when来解释，不太容易懂。 |
|
发表于 2017-12-3 15:50:30
楼主
