说说几本著名的英汉词典

henices · 发表于 2017-12-7 13:16:08

本帖最后由 henices 于 2017-12-8 09:26 编辑

先说一下讨论的目标，《21世纪大英汉词典》，《英汉大词典》，《新世纪英汉大词典》

有段时间对英汉大词典很感兴趣，国人喜欢英汉词典是非常可以理解的，因为汉语是我们的
母语，似乎有了汉语解释，我们就可以更正确的理解意思。

21世纪英汉大词典，可能是我查看次数最多的词典了，原因其实也很简单，因为有道有免费
的版本可用，我自己也做了离线版本。

21世纪大英汉词典，最明显的特点是，义项特别多，全面，短语也很多，所以在许多特定
的场合，只有这本词典有相关的解释，非常神奇。21世纪英汉大词典应该是一个未删减的足本
英汉词典，所以这本词典很特殊，也很难得。

说完了优点，说说缺点，很多解释比较模糊，缺乏例证。拿 special 来举例这个特别的和独特的
就很模糊了。而且出版时间久远 2002-12-01，这本词典可惜了。

英汉大词典，这部传奇的词典，不得不说，在翻译界这本英汉词典的地位那是相当的高。O大为了这本词典的
离线版本，居然组织论坛的好手，手工输入，制作mdx，可见大家对这本词典的喜爱。（大熊部落后期组织
人校对，不知道最终的进展如何）这本词典确实很好啊，义项很多，也很清楚，例证也很丰富。缺点呢，
没有免费版本可以用啊，微信的那个查询我查几次都是使用的人数过多，基本不可用。而且这本词典的出版
时间有点老了，第二版的出版时间是 2007-03-01已经十多年了，第三版什么时候才能出来呢？

最后到新世纪英汉大词典了，由外语教学与研究出版社与英国柯林斯出版公司合作编写。这本词典
的例证太牛了，有一个义项10多个例证的，而且例证的质量都很高，来自柯林斯的预料库。有提示词，
可以当个双解用，有搭配信息，有可以当成搭配词典了。有 Phrase，Idiom 有 Phrasal Verb，真是
料很足啊。并且这个词典采用了O 大上次说的一个新技术，没有错误的拼写。出版时间 2016-06-01，
还有沪**的免费版可用。海笛的 App 英汉，汉英才 100 多，很划算啊。

所以目前新世纪英汉大词典可以作为主力英汉词典用。

有坛友补充了词源问题，这点我忽略了，新世纪英汉大词典没有词源，这点比较遗憾。英汉大词典有
词源信息，21世纪英汉大词典只有个最开始出现的年代信息，比较简单，这段作为补充。

MYsedulous · 发表于 2018-12-26 13:21:29

一般人用不着词源信息，《英汉大》第一版词源错误或不当之处颇多，不知道第二版有没有改进。

fuyouyu · 发表于 2017-12-12 07:27:56

有少数单词存在内容缺少，大量人名只能显示第一个单词，含有特殊单词几乎查不出，很多I编辑成了l。未详细记录，只是凭记忆说说。

sss · 发表于 2017-12-11 13:28:20

凑个热闹，一个字简评。
陆版英汉大：神
新世纪英汉大：正
21世纪大英汉：全

Serica · 发表于 2017-12-10 22:38:20

可惜大熊部落的英汉大工作烂尾了。

woaini123 · 发表于 2017-12-7 14:08:32

本帖最后由 woaini123 于 2017-12-7 14:33 编辑

是的，新世纪英汉大确实是目前综合来说最新最值得作为主力的词典，语料新鲜，翻译准确。英汉大的内容的确已经略显陈旧，而且义项并非完全按照常用度排序，查词的时候不能一下找到常用词义。不过经过我的大量使用，也发现它有一些缺点，有的别人也提到过，自己再总结下：

1. 仅仅基于柯林斯一家的语料资源，总体来说还是偏英式，对于美式烙印更深的**、新近流行用法、科技语词的照顾还是略显不足，这一点在我平时阅读行业的英文资料（很多偏美式，不得不说，美式**现在才是主流，由于它的开放灵活），翻译查词的时候深有体会，抛开那些流行一时的时尚新词不谈，一些行业早已流行的地道行话也还是经常照顾不到，很多只能在 RHU 或者 OED 中才能找到。柯林斯的特点还是偏保守一些，虽然号称也收录很多加拿大、澳洲等地区的世界性**，也不过只是星星点点，并不够全面。
这一点不如英汉大词典，后者是基于几十部词典**研编而成。当然，新世纪英汉并不完全是 CED 的汉化版，其中又增加了不少新的例句和义项，可以说已经是语料十足了。
2. 缺少词源和美式发音。词源有助于快速深入理解词汇的来龙去脉和发展演变，便于对各种义项的梳理、归纳、联想、记忆。

接下来就期待英汉大第三版的表现了，两部词典双剑合璧，或可称为英汉界的倚天屠龙

heign · 发表于 2017-12-7 15:12:37

据闻物书堂明年也要出本大的柯林斯英汉词典，好希望是新世纪啊！而且还是离线版，这才是最完美的版本

fuyouyu · 发表于 2017-12-7 16:25:05

貌似英汉大的完美离线版也早已有了，只不过没有流传罢。以楼主大才，弄个离线版应该不难。

zsedc110119 · 发表于 2017-12-10 07:10:15

现在都是几个辞典配套一起用。

fuyouyu · 发表于 2017-12-10 23:09:50

Serica 发表于 2017-12-10 22:38
可惜大熊部落的英汉大工作烂尾了。

英汉大词典不是非专业人士可以胜任编辑工作的，就连官方的微信版都存在一堆的问题。但最便利的离线版，仍是从微信版开始，而不是曾经的OCR版。

woaini123 · 发表于 2017-12-11 21:12:39

fuyouyu 发表于 2017-12-10 23:09
英汉大词典不是非专业人士可以胜任编辑工作的，就连官方的微信版都存在一堆的问题。但最便利的离线版，仍 ...

微信版存在什么问题？

fuyouyu · 发表于 2017-12-12 07:26:18

woaini123 发表于 2017-12-11 21:12
微信版存在什么问题？

你查个最普通的“essay‘看看，另外你看看人名，还有含有特殊字符的，一些含有Island的词。

xuehaoran1 · 发表于 2017-12-13 00:18:19

新世纪语料单一确实是个问题综合下来英汉大目前还是翘楚的事实应该没有争议

Serica · 发表于 2017-12-13 00:40:56

新世纪缺少词源这一点为不少人所不喜。

richard2017 · 发表于 2018-11-24 13:07:25

新世纪在释义的丰富程度上明显不如陆老的英汉大词典。

[词典讨论] 说说几本著名的英汉词典

评分

点评

点评

点评