汉英词典的更新速度太慢

eeshu · 发表于 2017-12-11 22:41:35

本帖最后由 eeshu 于 2017-12-11 22:41 编辑

汉英词典国内其实编了不少，比较有名气的有姚小平的、惠宇的和**光华的。可是时效性和实用性一致是备受诟病的老问题了。比如本**国内某真人秀节目爆出嘉宾与节目组撕X大剧。引得我对其中的一个新兴表达产生了兴趣，“流量小花”。我先查了一下“流量”一词，手中的词典分别是这样翻译的：

没有一个靠谱的。更别提“流量小花”、“流量小生”这等新事物了，进而想到“小鲜肉”“毯星”这些该怎么译呢？不知大家可有简洁的基本对应译法？

sculiuchang · 发表于 2017-12-11 23:02:06

确实都不太给力哈。

elusty · 发表于 2017-12-11 23:35:49

参与一下，自己纂的：
traffic booster; traffic boy, traffic girl...

woaini123 · 发表于 2017-12-12 01:16:52

“流量”在CC-CEDICT已经有了 site traffic。“流量小生”顾名思义就是能给网站带来高流量、高点击量的明星。这样的短语本身就不是固定短语，只是口语流行起来了。汉英只是提供一些启发，不可能什么都有。除非像 urban dictionary 那种网友随意编辑的网站。

eeshu · 发表于 2017-12-12 08:36:24

elusty 发表于 2017-12-11 23:35
参与一下，自己纂的：
traffic booster; traffic boy, traffic girl...

谢谢，traffic booster应该不错。稍稍说明一下语境老外肯定能懂，我觉得crowd puller可能更好，可以不那么依赖语境。

eeshu · 发表于 2017-12-12 08:47:16

woaini123 发表于 2017-12-12 01:16
“流量”在CC-CEDICT已经有了 site traffic。“流量小生”顾名思义就是能给网站带来高流量、高点击量的明星 ...

嗯，说得有理。只是如果碰上了，就得译，人家不管是不是固定短语的。

大橙子 · 发表于 2017-12-13 10:47:55

woaini123 发表于 2017-12-12 01:16
“流量”在CC-CEDICT已经有了 site traffic。“流量小生”顾名思义就是能给网站带来高流量、高点击量的明星 ...

其实就是中国缺少 urban dictionary 那样的网站

[词典讨论] 汉英词典的更新速度太慢