查看: 795|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[词典科普] Lang文官网删除了部分语料库中的搭配和短语数据

[复制链接]

该用户从未签到

131

主题

2650

回帖

3万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
34126

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2017-12-19 14:44:32 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 eeshu 于 2017-12-19 14:49 编辑

最近F大神制作的L5++试用后发现与之前A大改制(STFU)的版本数据有些不同。
A大的版本中仍然保留了L5时期就存在的corpus中的大量数据,其中不但有大量词典没有收录的例句,还有语料库中出现的搭配和短语。这些搭配和短语也是词典正文collocations框框中没有的数据。
比如说下图中的这些内容:


只是这些数据现在在官网中也找不到了,不知是被删除了还是需要别的渠道才能获取。总之F版与A版最好都保留才能更加完整的呈现Lang文的精彩。

类似的情况ke临纟就发生过,老版中很多例句和用法义项在新版中反而不见了,似乎也不是因为这些义项随着时间推进就消失了。按说后出转精才是常态,但是lang文与临纟到好像开起了历史的倒车,不可思议。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-2-9 09:10
  • 签到天数: 23 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    94

    回帖

    428

    积分

    禁止发言

    积分
    428
    2
    发表于 2018-2-9 14:26:59 | 只看该作者
    看来还是以前A大的词齐全的啊
  • TA的每日心情
    开心
    2019-2-2 14:33
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    7

    主题

    181

    回帖

    843

    积分

    举人

    Rank: 4

    积分
    843
    3
    发表于 2018-2-15 12:53:25 | 只看该作者
    读了一些词的词典解释,感觉朗文第三版解释的更加精妙细致啊?我也感觉朗文在开倒车。。。