牛津双解come词条译文有误

yingyuxx · 发表于 2017-12-19 15:42:22

牛津双解come词条第四个解释的第一个例句：
I've only come for an hour. 我来了才一个小时。

这个译文有问题。英文原意是：我来了，但只能呆一个小时。

dictlife · 发表于 2017-12-20 00:04:04

come 在这里是瞬时动词，表示一个动作而不是状态。要表达“我来了才一个小时”的话，大概可以说 I've been here for an hour. 吧

xianshenghan · 发表于 2017-12-19 15:47:10

英英才是正典，英汉无法理解

Oeasy · 发表于 2017-12-19 16:36:49

afreeelf · 发表于 2017-12-19 20:06:27

过去一直看着翻译还以为是某种不咋规范的或informal的说法，终于明白了

elusty · 发表于 2017-12-19 20:44:48

本帖最后由 elusty 于 2017-12-19 20:50 编辑

关键在于两个词：only, for

尤其是，for，表示目的。个人理解。

英文原义，可能是：我来这里只是为了打发一小时的时光/玩一小时。

sophia14159 · 发表于 2017-12-22 08:40:18

学到了，谢谢

[词典校勘] 牛津双解come词条译文有误