《牛津高阶英汉双解词典》（第 9 版）即将出版？

Oeasy · 发表于 2017-12-20 23:03:11

本帖最后由 Oeasy 于 2017-12-20 23:25 编辑

《牛津高阶英汉双解词典》（第 9 版）即将出版？

不要打我，我是标题党，为了活跃版面、论坛，也是豁出老脸了。

缘起是 woaini123 转的这篇 2017-12-18 曾泰元海笛【谈词论字】牛津词典2017年度词汇youthquake https://mp.weixin.qq.com/s/B-lKqOIGU017rJd1Bwpxvg
>曾泰元《牛津高阶英汉双解词典》第7、8、9版（2008、2013、2017）特约编辑

所以我简单考证了下。

☞ [2017-12-20] 《牛津高阶英汉双解词典》（第 9 版）的进展？ http://mp.weixin.qq.com/s/asneIiVmyDsD5-ajFpK01A

英英：1948->1963->1974->1989->1995->2000->2005->2010->2015
双解：0000->1970->1984->1997->0000->2004->2008->2013->?

从第 8 版的进度表可以判断，目前第 9 版 2016 年应该就翻译完了，目前已经进入最后的校对、出版阶段。《牛津高阶英汉双解词典》（第 9 版）的繁体版 2018 年应该就会出版，简体版 2018 ~ 2019 年出版。

详见微信文，无屏蔽词版。根据第 6 、7、8 版的流程、进度，其实第 9 版（原版是 2015 年出版，商务印书馆 2016 年引进，但是翻译工作应该是牛津香港主导，开展更早）应该是翻译完了，目前应该处于校对阶段，最快明年就可以出啦。

5 年一新版（第 8 版繁体版是 2013 年底出的），算起来也是明年。

ucccafe · 发表于 2017-12-21 01:46:52

明年香港書展吧...

hkk603 · 发表于 2017-12-21 07:10:56

按说简体销量远高于繁体，为什么总是繁体先出版？

yingyuxx · 发表于 2017-12-21 08:49:19

本帖最后由 yingyuxx 于 2017-12-21 08:50 编辑

和longman相比，个人比较喜欢oxford。

试比较borrow这个词在2本词典的不同处理：

borrow from这条的例句在longman里显然错了，因为它还是borrow sth from的例句。

pdam · 发表于 2017-12-22 18:44:48

Good!!!Good!!!Good!!!Good!!! Good!!!Good!!!

Toyger · 发表于 2017-12-23 00:10:11

hkk603 发表于 2017-12-21 07:10
按说简体销量远高于繁体，为什么总是繁体先出版？

因为人家民主啊。

以上为玩笑。

主要原因应该是大陆方面有审核机制。

再者，港台地区的牛津大学出版社是亲儿子，大陆不允许纯外资介入出版发行领域，只能找合作出版社，既然不是亲生的，孰轻孰重就很好理解了。

画溪花朗 · 发表于 2017-12-23 07:45:55

非常期待牛9的双解版。等待大陆上市。牛津和朗文基本就是书店销量最高的英文词典了。

heign · 发表于 2017-12-23 08:04:27

还是繁体版好，有全文光盘，但价格也贵很多，到时候淘宝能买到

alchan · 发表于 2017-12-24 15:12:58

hkk603 发表于 2017-12-21 07:10
按说简体销量远高于繁体，为什么总是繁体先出版？

大陆的审批程序应该要比香港的复杂得多吧

swmail2016 · 发表于 2018-4-23 13:38:56

估计app要猴年马月了

heign · 发表于 2018-4-23 15:21:37

swmail2016 发表于 2018-4-23 13:38
估计app要猴年马月了

正版APP也是只出IOS版的，先出美区港版的，后出中区商务版的。但PC版的安装DVD是第一时间出来吧

ucccafe · 发表于 2018-4-23 16:16:12

今年七月的香港書展前應該會推出，不過第一刷會比上一版少很多。

swmail2016 · 发表于 2018-4-23 20:59:28

heign 发表于 2018-4-23 15:21
正版APP也是只出IOS版的，先出美区港版的，后出中区商务版的。但PC版的安装DVD是第一时间出来吧 ...

google上有Android的英文9版，但评价不是很好

pc的话Bing的也能用

heign · 发表于 2018-4-23 21:24:44

swmail2016 发表于 2018-4-23 20:59
google上有Android的英文9版，但评价不是很好

pc的话Bing的也能用

简体中文版只在ios平台发行官方正版app，别的都没有

afreeelf · 发表于 2018-4-23 21:26:04

swmail2016 发表于 2018-4-23 20:59
google上有Android的英文9版，但评价不是很好

pc的话Bing的也能用

这类高付费词典评价好像普遍较低

swmail2016 · 发表于 2018-4-23 22:43:04

heign 发表于 2018-4-23 21:24
简体中文版只在ios平台发行官方正版app，别的都没有

是的，没苹果还用不了

heign · 发表于 2018-4-24 06:46:41

swmail2016 发表于 2018-4-23 22:43
是的，没苹果还用不了

目前，牛津官方只在苹果商店发布正版的简体高阶词典，就是香港牛津，繁简能转换，大路传统代理就是商务发行的简体牛高，要买以上这两个官方正版，没苹果确实不行，不过安卓有别的选择，牛津有还有授权商百度和必应词典，都有集成，但质量没有官方版的高，再就是用mdx，真的不是没有苹果就用不了，只是用不了官方的正版app而已

swmail2016 · 发表于 2018-4-24 08:01:36

heign 发表于 2018-4-24 06:46
目前，牛津官方只在苹果商店发布正版的简体高阶词典，就是香港牛津，繁简能转换，大路传统代理就是商务发 ...

起的真早

[词典考据] 《牛津高阶英汉双解词典》（第 9 版）即将出版？