molecular @ 新世纪大英汉

henices · 发表于 2017-12-27 09:54:38

新世纪大英汉
------------------

molecular

化缩写为mol. + sentence, formula 分子的
the molecular structure of fuel 燃料的分子结构
the structure of a polymer at the molecular level 聚合物的分子结构

英汉大
----------------

molecularmo·lec·u·larməʊˈlekjʊlə(r)
a.
化分子的
molecular structure分子结构
molecular oxygen分子氧
物摩尔的
molecular conductivity摩尔电导率(或摩尔传导率)
(学科)研究分子层现象的
molecular pathology分子病理学
生 (组织)分子构成的
a molecular layer分子层
哲逻分子的
a molecular proposition分子命题
心分子的,以分子观点说明行为的
molecularlymolec·u·lar·ly ad.

英汉大的地位依然无法挑战，就这词条来看，差距还是很大。
就这义项看还是主要参考了 Collins 英英词典的释义。

spearonsquare · 发表于 2017-12-27 11:15:11

新世纪的亮点是语境提示和词语搭配，至于义项全面，和英汉大不是一个量级的。

henices · 发表于 2017-12-27 11:22:33

spearonsquare 发表于 2017-12-27 11:15
新世纪的亮点是语境提示和词语搭配，至于义项全面，和英汉大不是一个量级的。 ...

同感，确实如此

woaini123 · 发表于 2017-12-27 11:41:04

这就是只基于一个母本的缺点。。

新世纪更强调译文的现代准确规范，英汉大在于博古通今，覆盖面广。比如最近看到电影《敦刻尔克》中的一句，一个飞行员对另一个人说：two angels。一般的词典查angel找不到合适的解释，英汉大有个解释：英军俚(1000英尺以上的) 飞行高度。这句的意思就明白了，“飞行高度2000英尺”。根据中文字幕，也是这个意思。

lzr80 · 发表于 2017-12-27 12:21:51

ecd口语俚语习语谚语都收录，一本在手，其它英汉可以不用了

mitkyg · 发表于 2017-12-27 22:02:52

新世纪的义项是不如英汉大的全面，希望第三版app尽快面世吧

吕下阿蒙 · 发表于 2017-12-28 16:14:56

lzr80 发表于 2017-12-27 12:21
ecd口语俚语习语谚语都收录，一本在手，其它英汉可以不用了

ecd 是什么？

chigre3 · 发表于 2017-12-28 16:20:43

吕下阿蒙发表于 2017-12-28 16:14
ecd 是什么？

英汉大词典（第2版）

Budha · 发表于 2017-12-29 07:14:56

cookie 解释为炸弹及重磅炸弹仅在oed及英汉大里找到。

richard2017 · 发表于 2018-1-2 18:41:30

spearonsquare 发表于 2017-12-27 11:15
新世纪的亮点是语境提示和词语搭配，至于义项全面，和英汉大不是一个量级的。 ...

点评非常到位i

[词典讨论] molecular @ 新世纪大英汉