从Retain一词的例句看牛津中阶和牛津美式的汉译

Japhet · 发表于 2017-12-28 10:42:01

本帖最后由 Japhet 于 2018-1-27 13:30 编辑

昨晚翻《牛津美式**词典》，Retain一词下面的例句是Despite all her problems, she has managed to retain a sense of humour（尽管麻烦成堆，她仍然保持着幽默感。），感觉这个汉译有点西化，于是又翻了手头的《牛津中阶英汉双解词典》，译文是：尽管麻烦成堆，她仍不失幽默感，这个明显译得更好。

elusty · 发表于 2017-12-29 21:41:05

本帖最后由 elusty 于 2017-12-29 21:48 编辑

朗文四、五双解，都是用的“保持...幽默“。
虽然不失似乎更“雅”一些，但是和retain的原义还是有点儿出入。
个人感觉，保持/retain说明这个人原来就很幽默，现在麻烦很多，仍然维持了原有风度；但是，不失（不缺少/不丧失）却没有这层意思，或者说与忠实原义差一些。

Japhet · 发表于 2017-12-30 21:24:43

感谢回复！对这个词的理解又加深了一步。又看了下其他词典，有3条信息值得注意：
1、朗当2对retain的释义是to keep possession of; avoid losing.
2、麦夸里英汉双解里有一个例句是the cloth retains its colour，汉译为：这布不褪色。
3、韦氏高阶英汉双解里有一个例句是The TV show has retained its popularity for many years，汉译为：这个电视节目多年来一直受到观众的喜爱。

Japhet · 发表于 2017-12-30 21:41:30

再感叹下这个例句——Despite all her problems, she has managed to retain a sense of humour，“强颜欢笑”，好心酸。

Japhet · 发表于 2018-1-21 13:30:26

Japhet 发表于 2017-12-30 21:41
再感叹下这个例句——Despite all her problems, she has managed to retain a sense of humour，“强颜欢 ...

今天又看了一下柯林斯英汉双解和日本的genius英和和random house英和的例句，retain译为保持的频率确实更高，谢谢大家的指点！

Japhet · 发表于 2018-1-21 13:34:32

本帖最后由 Japhet 于 2018-1-21 13:35 编辑

elusty 发表于 2017-12-29 21:41
朗文四、五双解，都是用的“保持...幽默“。
虽然不失似乎更“雅”一些，但是和retain的原义还是有点儿出入 ...

海词的释义常用度分布图也很值得参考，使用频率最高的是保持和保留。

YifanXu · 发表于 2018-1-22 02:34:12

有什么区别么翻译不要太较真好不好

[词典讨论] 从Retain一词的例句看牛津中阶和牛津美式的汉译

评分

点评

点评