朗文双解5纠正了4版中这个不算小的错误

70A · 发表于 2017-12-30 07:12:10

4版: British Steel is benchmarked against the best operations anywhere in the world. 英国钢铁公司被用作标准来衡量世界各地最好的企业。
5版: British Steel is benchmarked against the best operations anywhere in the world. 英国钢铁公司以世界各地最好的企业作为衡量标准。

elusty · 发表于 2017-12-30 09:20:10

楼主细心，赞一个。
关键在于benchmark的词义和against的作用。
第四版理解错误，有点儿不应该。

hkk603 · 发表于 2017-12-30 09:49:22

本帖最后由 hkk603 于 2017-12-30 09:52 编辑

感觉越是简单的短句子，非母语的人理解越容易除错。一直感觉词典里 against 这个词翻译成对应汉语的意思怪怪的。

eatingfishes · 发表于 2017-12-31 00:14:03

其实结合LBE中的 benchmark 词条下的例句，理解会更加深刻：
benchmark (somebody/something) against something

LBE例句

British Steel have benchmarked themselves against the best operations anywhere in the world.

LDOCE例句:

British Steel is benchmarked against the best operations anywhere in the world.

sparkler · 发表于 2018-1-1 22:01:53

这个更正很重要。

[词典校勘] 朗文双解5纠正了4版中这个不算小的错误

评分

点评