mahdiassadi 发表于 2018-1-10 21:08
I have just added the following “English-Chinese-English” parallel corpuses to the collection:
Can I ask you if you can read Chinese? If you don't I wanna ask you how to actually navigate these files; in other words how to get results when I search. Thank you!
By the way, did you or will you add more parallel text files to the other existing links?
菩提一梦 发表于 2018-1-10 22:25
Can I ask you if you can read Chinese? If you don't I wanna ask you how to actually navigate these ...
I do not know Chinese language. (I use usually the “google translate” to understand something of Chinese forums.)
To search a given word and learn its meaning in the context and to get a favorable result, you must search in the full text search. As for the full text search, I recommend using “Goldendict”; because it indexes the content for the full text search. So, it is fast. The quality of learning the meaning in the context by means of the full text search of Goldendict can be compared with “context” part of “Reverso: Free online translation dictionary” . (see: http://context.reverso.net/translation/english-french/ )
As for more parallel text files in English-Chinese-English, see: https://www.pdawiki.com/forum/thread-22633-1-1.html https://www.pdawiki.com/forum/thread-22544-1-1.html
hey mahdiassadi, could you share with me what's the difference between the GlobalVoices en-zhs.mdx and OpenSubtitles2018 en-zh_cn.mdx from the en-zh-en folder on your Google Drive?
发表于 2017-12-31 20:37:42
楼主
