朗文双解5这样改是不是“画蛇添足”？

70A · 发表于 2018-1-5 06:55:43

本帖最后由 70A 于 2018-1-5 07:03 编辑

4版: a sports car, allegedly stolen in Manchester据说是在曼彻斯特偷的一辆跑车
5版: a sports car, allegedly stolen in Manchester据说是在曼彻斯特被偷的一辆跑车

woaini123 · 发表于 2018-1-5 09:15:25

车应该是被偷吧，表示一种状态去掉被字感觉有点怪，要是说某某小偷在哪偷的，应该没问题

不一定所有地方都适合去掉被字

thinkinginlast · 发表于 2018-1-5 10:27:54

本帖最后由 thinkinginlast 于 2018-1-5 10:29 编辑

可能是个规律，5中一般使用主动语态，与汉语习惯一致，4 一般使用直译，被动语态，也有例外。第一可能，就是正则机械是替换；第二可能是和简单，复合句形态有关。此处，个人觉得，被动显然更好，同时也符合汉语语境。不是机械的套用主动语态。翻译时一定要结合上下文，做适当调整。

囧本书华 · 发表于 2018-2-20 20:12:39

被动还是要加上去显得严谨吧

lzhmhznr1 · 发表于 2018-2-20 20:51:43

除了牛津8 就是朗文5了

陈秋昊 · 发表于 2018-2-20 23:25:13

我觉得这样该很好啊

[词典求助] 朗文双解5这样改是不是“画蛇添足”？