新牛津英汉双解大词典一处哭笑不得的误译：set up house

woaini123 · 发表于 2018-1-5 10:58:04

本帖最后由 woaini123 于 2018-1-5 11:00 编辑

set up house
make one's home in a specified place建房。

这。。。

明明是在某处安家好吗？！我觉得可以跟“安家”对等。当然，有时候“安家”还带有安家落户、自己买房了的意味，这个短语强调的点不在这里，详见后文分解。

对比其他词典：
ODE 3:
set up house
Make one’s home in a specified place:
he moved to Manhattan and set up house on 54th Street

21世纪大英汉：
set up house
开始有家，组织一个家庭；(与…)一起生活

牛高8：

set up ˈhouse
to make a place your home （在某处）建立家庭
They set up house together in a small flat in Brighton.
他们一同在布赖顿的一个小公寓里建立了家庭。

PS：这个短语其实仅从英文释义来看，貌似容易简单理解成“定居”。但是多部词典的解释和例句发现，更多的指在某处开始家庭生活。

朗文的解释更详细点：

set up house to start to live in a house, especially with another person 〔在某处〕定居，〔尤指和另外一个人一起〕建立家庭
The two of them set up house in Brighton.
他们俩在布赖顿建立了家庭。