韦氏词典有没有好的英汉对照词典一起用？

thanksfordict · 发表于 2018-1-8 17:03:12

有很多没有汉语翻译总是隔靴搔痒

有没有好的解释比较宽泛的可以对照使用的汉英词典推荐（不要双解的）

谢谢

thanksfordict · 发表于 2018-1-8 17:13:41

目前是21世纪和外研社对照着用有些解释还是不全

thanksfordict · 发表于 2018-1-8 19:26:16

这个板块人气好差

thinkinginlast · 发表于 2018-1-9 00:10:31

其一，不理解你的意思，要对照又不要双解？按你要求，韦氏足本，汉译有英汉词海，其二，不知道老兄是否问对了板块？其三，你都来论坛那么久了，同一问题，其实可以多次编辑，佩服你的勇气，版主没有计较水贴嫌疑。

thanksfordict · 发表于 2018-1-9 10:34:50

thinkinginlast 发表于 2018-1-9 00:10
其一，不理解你的意思，要对照又不要双解？按你要求，韦氏足本，汉译有英汉词海，其二，不知道老兄是否 ...

韦氏词典没法对照因为完全是用的以詞解词因此需要一本英汉来辅助

我的意思就是需要一本英汉解释偏向美语且比较宽的词典

英汉辞海第一次听说多谢！

belleyeah · 发表于 2018-1-9 11:35:12

英汉辞海就是w3的逐字翻译版。

nanbei20000 · 发表于 2018-6-13 17:44:09

因为水平原因，看英英词典有时候意思确实很含糊，韦氏英英经常会有这种情况，如：the statue is larger than life.

[词典求助] 韦氏词典有没有好的英汉对照词典一起用？