有没有收录**各个历史时期词语的**词典？

yhemusa · 发表于 2018-1-8 18:12:49

汉语有《汉语大词典》，收录了各个历史时期的字和词语，加以解释并给以例句。虽然编排不是很完善（例如不同历史时期的词条和意义混排，也没有标记），也有错漏，但毕竟是一部非常有用的工具书。

**有没有这样的词典呢？收录各个历史时期的（所有的）词（拼写转写为现代**字母），并给出解释和例句。这样的词典应该是很有用的。

我提出这个问题是因为，最近有一个乌克兰人在读一本书（The war of the world）, 出版于约120年前，时代并不是很早，但是读起来（尤其是外语者）已经感到理解有困难了。这个乌克兰人碰到好多不理解的地方，查了词典也不理解，原因是好多词，例如 shadow（ghost），tedious（slow），deliberation（slow and leisurely），拼写和今天相同，但是意义（和用法）已经很不相同，因此难以理解。

如果有类似《汉语大词典》这样的词典，那么阅读较老的或者古代文献的时候查阅就很方便了。

根据以前的了解，约翰逊主持编写的牛津**词典（The Oxford English Dictionary）就是一本历史主义的词典。但是现在的ＯED上却查不到这些词的旧义项，是不是OED已经变了，还是我们所见的（网络版/电子版）都是只收录现代词语的简编本呢？

lzr80 · 发表于 2018-1-8 19:25:37

你应该没仔细看吧

afreeelf · 发表于 2018-1-8 19:45:33

你确定。看的是oed而不是Oxford dictionary of English？

Budha · 发表于 2018-1-8 20:07:24

oed 里明明有个义项：a spectral form,phantom,只不过没有明说是鬼罢了，楼主的英文还须努力啊，我只查了一个，别的没查，估计oed里肯定也有历史演变

onepie · 发表于 2018-1-8 20:44:21

本帖最后由 onepie 于 2018-1-9 13:01 编辑

楼主这几个单词不用oed出马，很多词典都有收录这些个义项……
比如WBD CED WNWCD MWCD AHD 英汉大词典 21世纪都有……

白夜 · 发表于 2018-1-8 22:11:57

这算是OED被黑得最惨的一次？

yhemusa · 发表于 2018-1-9 18:02:29

Budha 发表于 2018-1-8 20:07
oed 里明明有个义项：a spectral form,phantom,只不过没有明说是鬼罢了，楼主的英文还须努力啊，我只查了一 ...

看完层主的回复，我的心情竟久久不能平静，对楼主之仰慕如滔滔**水连绵不绝。平地一声雷,飞沙走石,大舞迷天,朦胧中,只见顶天立地一金甲天神立于天地间。视之，奶层主也！层主如红日初升，其道大光；河出伏流，一泻**；潜龙腾渊，鳞爪飞扬；乳虎啸谷，百兽震惶；鹰隼试翼，风尘吸张；奇花初胎，yuyu皇皇；干将发硎，有作其芒；天戴其苍，地履其黄；纵有千古，横有八荒。得此大英雄，岂非我神州之幸耶？（以上为引用）
=====

首先感谢各位的回复，长知识了。

OED，ODE，这么久了，我竟然没有注意区别它们。这就尴尬了。对各位来说，OED、ODE的不同可能都是常识，但是这么久以来，我都没有注意到。看到各位的回复，我才仔细地捋了一下，原来**逵与**鬼不是一个人。不仅尴尬，我更为这么久以来没有用到OED而感到可惜。

捋的时候，发现O大发过一个专贴，[冷知识]OED与ODE，http://www.pdawiki.com/forum/for ... 3&highlight=oed，写得非常好，有图有文有视频链接。OED是20大卷，ODE是一小卷。差别太大了。

早就知道OED是一部巨著，而且是历史主义作品。但是这么多年都把ODE当初OED了，查词的时候老是觉得奇怪，也没看出有多大呀！

今天出了一个球，但是也长知识了——这正是我的目的。

找自己的词典库，发现OED 和 shorter OED 都下载收藏了，就是没有使用。因为我除非必要，避免使用大的文件或者占用电脑资源较多的文件。唉，这回误事了……

安装以后，发现果然不一般, OED就是OED呀，顺带把SHORTER也安装了。

=====

哪位乌克兰人的帖子之一，可以找到他的其他帖子。https://www.italki.com/question/421460

[词典求助] 有没有收录各个历史时期词语的词典？

点评

点评

点评

点评

点评

[词典求助] 有没有收录**各个历史时期词语的**词典？

点评

点评

点评

点评

点评

[词典求助] 有没有收录各个历史时期词语的词典？